1
00:01:50,290 --> 00:01:53,861
[gorrillos cantando]
2
00:02:01,569 --> 00:02:05,305
[teléfono zumbando]
3
00:02:16,149 --> 00:02:18,251
[olfatea] Sí, ¿hola?
4
00:02:18,318 --> 00:02:21,388
[hombre al teléfono] Hijo, sí,
Tenemos una situación.
5
00:02:21,455 --> 00:02:23,725
Necesito que vengas lo antes posible.
6
00:02:23,791 --> 00:02:25,927
Está bien. Sí, señor.
7
00:02:26,393 --> 00:02:27,427
[hombre] Barra del tirador.
8
00:02:27,494 --> 00:02:29,063
Ni siquiera te molestes
vestirse.
9
00:02:29,129 --> 00:02:30,832
Ven aquí, ahora.
10
00:02:30,898 --> 00:02:32,265
Está bien.
11
00:02:32,900 --> 00:02:34,502
Copia eso.
12
00:02:36,504 --> 00:02:38,238
[sollozos]
13
00:02:38,305 --> 00:02:40,207
[hombre] Toby,
Son las 6 de la tarde.
14
00:02:40,273 --> 00:02:41,743
¿Estás despierto?
15
00:02:41,809 --> 00:02:43,578
Sí, señor.
16
00:02:43,645 --> 00:02:45,312
Estoy en camino.
17
00:03:08,936 --> 00:03:11,873
[Reproducción de televisión]
18
00:03:17,477 --> 00:03:19,781
[Toby] Volveré en un momento.
19
00:03:19,847 --> 00:03:21,883
[bebé arrullando]
20
00:03:21,949 --> 00:03:23,151
[la puerta se abre]
21
00:03:23,216 --> 00:03:26,253
[perros ladrando]
22
00:03:38,700 --> 00:03:40,300
[La puerta del auto se abre con un chirrido]
23
00:03:44,138 --> 00:03:50,210
[música rock sonando en la radio]
24
00:03:58,086 --> 00:04:00,154
♪ Mantenido en línea con porras ♪
25
00:04:00,220 --> 00:04:02,590
♪ culatas de rifle y porras ♪♪
26
00:04:02,657 --> 00:04:05,026
♪ Esto es control estatal ♪♪
27
00:04:05,093 --> 00:04:07,628
♪ Esto es control estatal ♪♪
28
00:04:14,301 --> 00:04:17,471
-[moscas zumbando]
-[hombre] Seis. [gruñidos]
29
00:04:18,639 --> 00:04:19,907
Siete.
30
00:04:21,609 --> 00:04:23,443
Oh, crimen.
31
00:04:24,712 --> 00:04:26,313
Hace calor.
32
00:04:27,715 --> 00:04:29,249
Oh Dios mío.
33
00:04:30,151 --> 00:04:32,587
Oh, maldita sea.
34
00:04:34,989 --> 00:04:37,324
[gruñidos] Ocho.
35
00:04:42,295 --> 00:04:44,732
Cuento nueve disparos.
¿Eso es lo que tienes?
36
00:04:44,799 --> 00:04:46,501
Sí, nueve.
37
00:04:48,569 --> 00:04:49,871
Maldita sea.
38
00:04:55,510 --> 00:04:58,246
Tú quédate aquí con el cuerpo.
39
00:04:58,311 --> 00:04:59,680
Voy a ir a hablar con Wayne.
40
00:04:59,747 --> 00:05:02,116
-Está bien, sheriff.
-[El sheriff suspira]
41
00:05:02,183 --> 00:05:04,351
Mira por dónde pisas.
42
00:05:05,452 --> 00:05:07,021
¿Alguna vez has visto un DOA?
43
00:05:09,056 --> 00:05:11,291
Dile a Billy que está en mi lista de mierda.
44
00:05:11,358 --> 00:05:12,527
Sólo vive en Dixon.
45
00:05:12,593 --> 00:05:14,862
Él debería haber estado aquí.
Hace 10 minutos.
46
00:05:15,395 --> 00:05:17,598
-¿Wayne?
-[Wayne] Oh, hombre.
47
00:05:18,533 --> 00:05:21,269
-Maldita tragedia.
-[Sheriff] Lo es.
48
00:05:21,334 --> 00:05:22,670
Entra.
49
00:05:22,737 --> 00:05:25,673
-Solo quiero hablar contigo.
-[Wayne] Sí, señor. Sí, señor.
50
00:05:29,143 --> 00:05:31,012
[suspiros]
51
00:05:35,382 --> 00:05:41,354
[música pensativa sonando]
52
00:05:43,791 --> 00:05:45,092
[mueve el encendedor]
53
00:05:57,470 --> 00:05:58,606
[suspiro] Joder.
54
00:05:58,673 --> 00:06:01,576
-[gorrillos cantando]
-[auto acercándose]
55
00:06:11,185 --> 00:06:14,454
[la puerta del auto se abre, se cierra]
56
00:06:22,163 --> 00:06:23,130
Hola, Toby.
57
00:06:24,232 --> 00:06:25,566
Bonitos pantalones.
58
00:06:25,633 --> 00:06:28,903
[Toby] Se supone que debería estar aquí.
hace un tiempo. El sheriff está enojado.
59
00:06:28,970 --> 00:06:32,506
[Billy] Ah, ¿sí? El esta ahí
¿Hablando con Wayne?
60
00:06:32,573 --> 00:06:34,374
[Toby chasquea los labios] Sí.
61
00:06:35,243 --> 00:06:36,344
Mierda.
62
00:06:36,409 --> 00:06:38,378
Luke Jordan, ¿eh?
63
00:06:39,213 --> 00:06:42,783
Bueno... cabreó a alguien.
64
00:06:42,850 --> 00:06:45,853
Finalmente puso sus manos
en el culo equivocado.
65
00:06:45,920 --> 00:06:47,154
[se burla]
66
00:06:47,221 --> 00:06:49,724
[Billy] La mayoría de estos
Peckerwoods están todos empacando.
67
00:06:51,025 --> 00:06:53,361
[la puerta se abre, se cierra]
68
00:06:53,426 --> 00:06:54,629
Bueno, hola, Frank.
69
00:06:54,695 --> 00:06:56,731
Lo lamento.
Llegué tan rápido como pude.
70
00:06:56,797 --> 00:06:58,833
[Sheriff] Te hacen un maldito corte de pelo
en camino?
71
00:07:00,101 --> 00:07:01,569
[Billy] Lo siento.
72
00:07:02,136 --> 00:07:04,038
No consigas demasiados cuerpos
aquí afuera.
73
00:07:04,105 --> 00:07:08,142
Seguro que no, especialmente no
antes de que se ponga el sol.
74
00:07:08,976 --> 00:07:13,247
Wayne dice que Jordan estaba
charlando con alguna chica mexicana.
75
00:07:13,314 --> 00:07:14,615
Es posible que hayan tenido palabras.
76
00:07:14,682 --> 00:07:17,118
-¿Wayne la había visto alguna vez antes?
-[Sheriff] No.
77
00:07:19,120 --> 00:07:21,689
¿Crees que los hermanos de Luke?
¿Ya lo sabes?
78
00:07:21,756 --> 00:07:23,791
Voy a dar una vuelta hasta allí.
79
00:07:24,325 --> 00:07:25,826
Avisar a la familia.
80
00:07:25,893 --> 00:07:27,895
son casi 20 millas
a su lugar, señor.
81
00:07:27,962 --> 00:07:31,265
Bueno, hay algunas noticias.
que entregas en persona,
82
00:07:31,332 --> 00:07:33,567
Incluso para basura como las Jordan.
83
00:07:34,168 --> 00:07:35,970
¿Quiere compañía, señor?
84
00:07:36,037 --> 00:07:37,004
[Sheriff] No, no, no.
85
00:07:37,071 --> 00:07:39,840
Abres la oficina,
comience el papeleo.
86
00:07:39,907 --> 00:07:41,142
Está bien.
87
00:07:41,208 --> 00:07:43,144
Toby, cuida el cuerpo.
88
00:07:43,210 --> 00:07:44,745
¿Observar el cuerpo?
89
00:07:44,812 --> 00:07:48,749
No puedes dejar un cadáver
desatendido en la calle, hijo.
90
00:07:48,816 --> 00:07:51,686
Eres el diputado a tiempo parcial,
así que te encargas del trabajo duro.
91
00:07:51,752 --> 00:07:52,820
Sí, señor.
92
00:07:53,955 --> 00:07:56,691
dejar un mensaje
con el forense del condado.
93
00:07:56,757 --> 00:07:59,260
Dios sabe cuánto tiempo tomará
ese holgazán hijo de puta
94
00:07:59,327 --> 00:08:00,661
para salir de nuestro camino.
95
00:08:00,728 --> 00:08:03,064
Copie eso, señor.
Ten cuidado ahí fuera.
96
00:08:03,130 --> 00:08:04,598
[Sheriff] Sí.
97
00:08:05,900 --> 00:08:08,669
[Sheriff] Tsk, oh Señor. [suspiros]
98
00:08:11,471 --> 00:08:14,241
Asegure esa arma
En tu vehículo, hijo.
99
00:08:16,978 --> 00:08:20,147
Sabes que me gustas, Toby.
Siempre lo he hecho.
100
00:08:20,214 --> 00:08:23,884
Y sé lo mucho que quieres
para trabajar a tiempo completo.
101
00:08:24,552 --> 00:08:28,622
Sólo necesito que me muestres
un poco más de rigor.
102
00:08:28,689 --> 00:08:31,225
Necesito que crezcas, hijo.
103
00:08:32,827 --> 00:08:34,962
cuando te ponemos
con salario a tiempo completo,
104
00:08:35,029 --> 00:08:39,300
tienes que mostrárselo a los otros muchachos
eres mostaza, que perteneces.
105
00:08:39,367 --> 00:08:40,500
¿Tú entiendes?
106
00:08:40,568 --> 00:08:43,037
Sí, señor. Entiendo.
107
00:08:44,405 --> 00:08:45,806
¿Tú haces?
108
00:08:45,873 --> 00:08:47,108
[Toby] Sí.
109
00:08:50,811 --> 00:08:52,146
Está bien.
110
00:08:53,547 --> 00:08:54,815
Gracias, sheriff.
111
00:08:55,983 --> 00:08:57,618
[suspiro] Joder.
112
00:08:58,319 --> 00:09:00,454
[inhala profundamente, exhala]
113
00:09:00,521 --> 00:09:06,594
[música pensativa sonando]
114
00:09:09,630 --> 00:09:11,065
[Toby suspira]
115
00:09:20,174 --> 00:09:22,109
[auto acercándose]
116
00:09:22,576 --> 00:09:26,280
[hombre en coche
hablando indistintamente]
117
00:09:26,347 --> 00:09:27,982
[Toby] Saliste tarde, ¿no?
118
00:09:28,049 --> 00:09:29,250
¿A quién le importa, hermano?
119
00:09:31,919 --> 00:09:34,321
[se aclara la garganta]
Lo siento, oficial.
120
00:09:35,456 --> 00:09:37,091
¿De verdad eres policía?
121
00:09:38,359 --> 00:09:39,960
[olfatea]
122
00:09:41,530 --> 00:09:42,997
¿Tienen un encendedor ahí?
123
00:09:43,532 --> 00:09:48,469
No. Um, tengo un vaporizador.
si quieres tr...
124
00:09:48,537 --> 00:09:51,305
-No, gracias.
-[conductor] Está bien.
125
00:09:51,372 --> 00:09:53,607
Escuchen, muchachos
Mejor vete a casa.
126
00:09:54,642 --> 00:09:57,078
El sheriff te atrapa
fuera neumáticos quemados tarde,
127
00:09:57,778 --> 00:09:59,380
él no será muy comprensivo
al respecto.
128
00:09:59,447 --> 00:10:01,015
¿Tienes eso?
129
00:10:01,082 --> 00:10:01,916
Entendido, oficial.
130
00:10:01,982 --> 00:10:04,118
[Toby huele] Gracias, muchachos.
131
00:10:05,853 --> 00:10:10,057
-[toca el auto]
-[música pensativa sonando]
132
00:10:19,467 --> 00:10:21,068
[suspiros]
133
00:10:42,123 --> 00:10:43,290
[teclas tintineando]
134
00:10:47,995 --> 00:10:49,063
[exhala]
135
00:10:50,798 --> 00:10:53,367
[el motor arranca]
136
00:10:56,237 --> 00:10:59,206
[suspira aliviado]
137
00:11:20,461 --> 00:11:21,896
[teléfono zumbando]
138
00:12:03,605 --> 00:12:07,141
[tocando una melodía pensativa]
139
00:12:13,414 --> 00:12:16,383
[Toby llama] Oye, soy yo.
140
00:12:19,086 --> 00:12:20,721
Hola, Molly.
141
00:12:27,494 --> 00:12:30,364
-¿Qué pasa?
-Lectura.
142
00:12:30,431 --> 00:12:31,932
[sollozos]
143
00:12:44,445 --> 00:12:47,281
[reproducción de música acústica lenta]
144
00:12:50,150 --> 00:12:52,052
[Toby] ¿Quieres ir?
al lago mañana?
145
00:12:52,119 --> 00:12:55,189
No, hace demasiado calor. Me quemaré.
146
00:12:56,357 --> 00:13:00,094
-¿Trabajas de noche otra vez?
-Me llamaron.
147
00:13:01,195 --> 00:13:04,832
[suspiros] Parece alguien
mató a Luke Jordan.
148
00:13:04,898 --> 00:13:07,702
Ay dios mío. ¿Cómo?
149
00:13:07,768 --> 00:13:10,337
Creo que se arrastró
la dama equivocada.
150
00:13:10,404 --> 00:13:12,206
Le dispararon hasta la mierda.
151
00:13:13,274 --> 00:13:14,643
[Toby suspira]
152
00:13:14,709 --> 00:13:18,212
-[Toby gime suavemente]
-[Molly gime]
153
00:13:18,279 --> 00:13:19,880
[Molly] Ya sabes,
Postulé para esa escuela de arte.
154
00:13:19,947 --> 00:13:22,883
-¿Oh sí?
-Sí, el de Nueva York.
155
00:13:22,950 --> 00:13:26,453
[pantalones] creo
Puedo obtener ayuda financiera.
156
00:13:26,521 --> 00:13:30,024
Sólo tengo que, como,
poner todas mis cosas en un portafolios.
157
00:13:31,425 --> 00:13:34,395
[gemidos] Quizás puedas venir.
158
00:13:34,461 --> 00:13:36,297
Empieza otra banda.
159
00:13:36,363 --> 00:13:38,999
[ambos jadeando]
160
00:13:39,900 --> 00:13:41,802
¿Qué va a pasar?
¿Con Luke Jordan?
161
00:13:43,470 --> 00:13:44,838
No sé.
162
00:13:44,905 --> 00:13:47,207
[Molly gime]
163
00:13:50,044 --> 00:13:52,012
[Toby gime en voz alta]
164
00:13:58,787 --> 00:14:00,120
Maldita sea.
165
00:14:03,625 --> 00:14:07,127
[Toby y Molly jadeando]
166
00:14:14,502 --> 00:14:16,337
[Toby gime]
167
00:14:17,905 --> 00:14:21,075
[suspira] Adiós, Molly.
168
00:14:22,176 --> 00:14:23,611
Más tarde, Toby.
169
00:15:00,180 --> 00:15:01,750
Oh, joder.
170
00:15:01,816 --> 00:15:04,084
[música tensa sonando]
171
00:15:11,325 --> 00:15:12,660
Oh, joder.
172
00:15:19,433 --> 00:15:21,001
Ah...
173
00:15:24,539 --> 00:15:26,006
[suspiros]
174
00:15:30,712 --> 00:15:34,014
[música pensativa sonando]
175
00:16:07,849 --> 00:16:10,250
[el pomo de la puerta suena]
176
00:16:11,151 --> 00:16:13,120
[en voz baja] Oh, joder.
177
00:16:22,396 --> 00:16:23,698
[suspiros]
178
00:16:26,734 --> 00:16:28,402
[suspiros]
179
00:16:28,469 --> 00:16:30,037
[traqueteo de metal]
180
00:16:34,776 --> 00:16:38,312
[el perro gruñe, ladra]
181
00:16:40,981 --> 00:16:43,818
[la música suena suavemente en la radio]
182
00:16:43,885 --> 00:16:46,554
[se burla]
¿Ese maldito perro ha vuelto otra vez?
183
00:16:47,387 --> 00:16:48,523
[Toby] Sí.
184
00:16:48,590 --> 00:16:51,458
Tengo algo para ello.
Mira esto.
185
00:16:53,994 --> 00:16:55,429
[salpicaduras de agua]
186
00:16:56,731 --> 00:16:57,765
¿Quieres que lo desintegre?
187
00:16:59,166 --> 00:17:02,937
Está lleno de amoníaco.
El primo de Cheryl es cartero.
188
00:17:03,003 --> 00:17:05,540
Dice que pica la mierda
fuera de sus ojos.
189
00:17:05,607 --> 00:17:09,777
Ve a arruinar a ese cabrón sarnoso.
Eso le hará hacer las maletas.
190
00:17:12,346 --> 00:17:14,348
[risas]
191
00:17:18,252 --> 00:17:22,122
[perro gruñendo, ladrando]
192
00:17:33,001 --> 00:17:34,502
¿Lo quieres o no?
193
00:17:35,235 --> 00:17:37,170
[el perro ladra suavemente]
194
00:17:40,173 --> 00:17:42,710
[música serena sonando]
195
00:17:50,417 --> 00:17:51,451
¡Kobe!
196
00:17:51,519 --> 00:17:52,587
-[el bote de basura suena]
-[pistola de agua golpea]
197
00:17:54,989 --> 00:17:56,691
[la puerta se abre]
198
00:17:57,625 --> 00:18:00,060
[pasos acercándose]
199
00:18:01,161 --> 00:18:02,697
[Billy] ¿Le echas un chorro a ese bastardo?
200
00:18:02,764 --> 00:18:03,798
Oh sí. [risas suaves]
201
00:18:03,865 --> 00:18:05,465
Le toqué dos veces.
202
00:18:07,669 --> 00:18:08,770
Ey.
203
00:18:09,804 --> 00:18:11,138
¿Por qué no estás?
¿Observando el cuerpo?
204
00:18:13,508 --> 00:18:16,476
Deja de bromear, Billy.
¿Qué hiciste con eso?
205
00:18:16,544 --> 00:18:19,747
[Billy] No estoy bromeando, Toby.
¿Quién anda con Jordan?
206
00:18:23,216 --> 00:18:25,553
Mira, acabo de ir
al baño
207
00:18:25,620 --> 00:18:27,755
durante como dos minutos.
208
00:18:27,822 --> 00:18:29,256
¿De qué estás hablando?
209
00:18:29,323 --> 00:18:32,459
[Toby] Quiero decir,
El cuerpo ya no está... allí.
210
00:18:32,527 --> 00:18:33,193
Espera, ¿qué?
211
00:18:33,260 --> 00:18:35,630
No fueron ni dos minutos.
212
00:18:35,697 --> 00:18:37,397
[Billy] Bueno, Dios, Toby.
213
00:18:38,465 --> 00:18:40,200
Pensé que ustedes
estaban jugando conmigo.
214
00:18:40,267 --> 00:18:41,435
Ustedes siempre están--
215
00:18:41,502 --> 00:18:43,203
Entonces el cuerpo de Luke Jordan
¿Acaba de irse?
216
00:18:43,270 --> 00:18:46,040
Es sólo que... Él no está allí.
¿Eso es lo que me estás diciendo?
217
00:18:46,106 --> 00:18:48,308
Oh, joder.
218
00:18:48,375 --> 00:18:51,144
-El sheriff se va a enojar.
-[Billy] Ah, ¿crees?
219
00:18:51,211 --> 00:18:52,547
Maldito tonto.
220
00:18:54,048 --> 00:18:56,651
-Necesito este trabajo, Billy.
-[se burla]
221
00:18:58,686 --> 00:19:02,724
Joder, Toby. [suspiros]
222
00:19:02,790 --> 00:19:04,191
¿Tienes cigarrillos?
223
00:19:04,257 --> 00:19:07,160
Fumas demasiado.
Jesús Cristo.
224
00:19:09,363 --> 00:19:12,199
Uh, sólo vete a casa, hombre.
225
00:19:15,402 --> 00:19:17,605
Tiene que aparecer
aunque, ¿verdad?
226
00:19:17,672 --> 00:19:19,874
Quiero decir, necesito este trabajo.
227
00:19:19,941 --> 00:19:21,441
[Billy] Eso ya lo dijiste.
228
00:19:21,509 --> 00:19:23,578
Vete a casa, amigo.
229
00:19:27,649 --> 00:19:29,249
[suspiro] Joder.
230
00:19:30,018 --> 00:19:33,554
[la puerta se abre, se cierra]
231
00:19:36,024 --> 00:19:37,457
[en voz baja] Joder.
232
00:19:37,525 --> 00:19:43,430
[música rock sonando en la radio]
233
00:19:58,646 --> 00:20:01,314
[Se abre la puerta de la tienda]
234
00:20:04,052 --> 00:20:07,155
-[la puerta de la tienda se cierra]
-Tú no eres Felicia.
235
00:20:07,220 --> 00:20:10,490
[inhala] La despidieron.
236
00:20:12,259 --> 00:20:13,661
¿Crowder te contrató?
237
00:20:14,862 --> 00:20:17,464
No. Sólo vengo aquí por diversión.
238
00:20:20,434 --> 00:20:23,203
-¿Te casas?
-[empleado] No.
239
00:20:24,204 --> 00:20:26,339
[suspiros]
240
00:20:27,207 --> 00:20:28,743
[Toby] Haré un paquete de rojos.
241
00:20:30,878 --> 00:20:32,647
[gruñidos]
242
00:20:35,783 --> 00:20:38,019
-Ocho dólares.
-[la impresora de recibos emite un pitido]
243
00:20:38,086 --> 00:20:39,687
[Toby] Y un encendedor.
244
00:20:41,889 --> 00:20:43,356
[empleado] Nueve dólares.
245
00:20:46,961 --> 00:20:51,933
[música sonando suavemente en la tienda]
246
00:20:53,266 --> 00:20:54,267
[películas más ligeras]
247
00:20:55,335 --> 00:20:57,237
¡Oye, no puedes fumar aquí!
248
00:20:59,239 --> 00:21:01,576
Me doy permiso.
249
00:21:01,642 --> 00:21:03,544
[suspiros]
250
00:21:14,222 --> 00:21:16,323
[exhala]
251
00:21:16,389 --> 00:21:19,359
[tocando una melodía pensativa]
252
00:21:20,128 --> 00:21:21,863
¿Alguna vez viste ese auto antes?
253
00:21:22,997 --> 00:21:24,599
No, ¿por qué?
254
00:21:28,903 --> 00:21:30,403
No importa.
255
00:21:32,272 --> 00:21:34,374
-Que tengas una buena noche.
-[empleado] Muy bien.
256
00:21:34,441 --> 00:21:36,476
[Se abre la puerta de la tienda]
257
00:21:36,544 --> 00:21:38,546
-Idiota.
-[la puerta de la tienda se cierra]
258
00:21:42,517 --> 00:21:48,488
[música apagada sonando en el auto]
259
00:22:13,380 --> 00:22:15,315
-[la puerta se abre]
-[Toby] ¿Estás despierto?
260
00:22:16,217 --> 00:22:17,450
No pude dormir.
261
00:22:23,691 --> 00:22:25,492
Oye, tráeme una taza
de eso, ¿lo harías?
262
00:22:25,560 --> 00:22:27,895
Sólo está a medio camino.
No sabrá bien.
263
00:22:27,962 --> 00:22:30,798
Realmente no me importa.
264
00:22:33,134 --> 00:22:34,702
[la mujer suspira]
265
00:22:44,245 --> 00:22:47,414
[música suave]
266
00:22:51,953 --> 00:22:53,453
[sonajeros de comida para peces]
267
00:23:04,966 --> 00:23:07,001
Mierda. [gruñidos]
268
00:23:14,275 --> 00:23:15,943
¿A qué hora vas a entrar?
269
00:23:16,010 --> 00:23:17,778
Cinco, como siempre.
270
00:23:18,411 --> 00:23:19,881
¿Trabajando el doble?
271
00:23:25,052 --> 00:23:26,721
[mujer] ¿Cuál fue el problema?
272
00:23:28,789 --> 00:23:29,690
¿Con qué?
273
00:23:29,757 --> 00:23:31,659
[mujer] despegando
con tu pistola.
274
00:23:31,726 --> 00:23:34,095
-¿Qué quería el sheriff?
-[Toby gime]
275
00:23:35,395 --> 00:23:37,397
Alguien le disparó a Luke Jordan.
276
00:23:41,102 --> 00:23:43,871
-¿Muerto?
-[Toby] Sí.
277
00:23:46,473 --> 00:23:49,043
¿Por qué... por qué... cómo?
278
00:23:49,911 --> 00:23:51,545
Bueno, Wayne dijo
él estaba haciendo una obra de teatro
279
00:23:51,612 --> 00:23:54,115
para alguna chica mexicana
en Shooters.
280
00:23:55,049 --> 00:23:56,617
¿Novio celoso, tal vez?
281
00:23:57,618 --> 00:23:59,854
Le hicieron un número.
282
00:24:01,355 --> 00:24:02,957
Vayamos a Houston.
283
00:24:03,024 --> 00:24:05,259
Mi hermana nos alojará
hasta que encontremos trabajo.
284
00:24:05,326 --> 00:24:06,327
Puedo ser camarera en cualquier lugar.
285
00:24:06,394 --> 00:24:08,229
tenemos que intentarlo
algo diferente.
286
00:24:08,296 --> 00:24:11,464
Ay dios mío. ¿Esto de nuevo?
287
00:24:13,401 --> 00:24:16,436
tu puedes ser
tan jodidamente estúpido a veces.
288
00:24:16,504 --> 00:24:18,873
yo realmente
No necesito esto esta noche.
289
00:24:20,841 --> 00:24:22,810
Lo que sea, Toby.
290
00:24:23,577 --> 00:24:25,346
Jesús, ¿qué te pasa?
291
00:24:25,413 --> 00:24:27,581
estoy tratando de
mejor nuestra vida, ¿vale?
292
00:24:27,648 --> 00:24:29,482
Y ni siquiera te importa.
293
00:24:29,550 --> 00:24:31,252
nunca jodes
Escúchame, Toby.
294
00:24:31,319 --> 00:24:32,920
Lo juro por Dios,
realmente no lo haces.
295
00:24:32,987 --> 00:24:34,522
hablaremos de esto
luego, ¿vale?
296
00:24:34,588 --> 00:24:35,723
Vas a despertar al chico.
297
00:24:35,790 --> 00:24:37,124
[mujer] Oh, sí, el niño.
298
00:24:37,191 --> 00:24:39,360
No tienes idea.
299
00:24:39,427 --> 00:24:41,595
No tienes TJ
colgando de ti cada minuto
300
00:24:41,662 --> 00:24:43,064
cuando llegas a casa del trabajo.
301
00:24:43,130 --> 00:24:46,968
Estoy cansado, Toby, viviendo
Así, este pueblo de mierda.
302
00:24:48,102 --> 00:24:50,972
Pregúntale al Sheriff Krueger
¿Quieres trabajar a tiempo completo?
303
00:24:51,038 --> 00:24:52,340
Dor...
304
00:24:52,807 --> 00:24:55,609
-[mujer] Bueno, ¿lo hiciste?
-Sí, lo hice.
305
00:24:56,544 --> 00:24:57,845
Tengo. [se burla]
306
00:24:58,379 --> 00:25:00,181
el presupuesto
estirado como está.
307
00:25:00,247 --> 00:25:02,049
Bueno, tal vez necesites
encontrar algo diferente.
308
00:25:02,116 --> 00:25:03,784
Tienes una familia.
309
00:25:03,851 --> 00:25:05,586
¿Cómo qué?
310
00:25:08,122 --> 00:25:09,623
La planta.
311
00:25:09,690 --> 00:25:12,193
Es una maldita hora en coche
en cada sentido.
312
00:25:13,761 --> 00:25:15,863
[Música sombría sonando]
313
00:25:48,129 --> 00:25:51,298
[la música continúa]
314
00:26:15,456 --> 00:26:19,693
[frenos chirriando]
315
00:26:28,503 --> 00:26:30,337
[tocando una melodía pensativa]
316
00:26:30,404 --> 00:26:32,640
¿Qué carajo?
317
00:26:45,786 --> 00:26:48,856
-[llaves tintineando]
-[giros de perilla]
318
00:26:59,133 --> 00:27:00,734
Billy, ¿estás aquí?
319
00:27:01,969 --> 00:27:03,370
¿Alguacil Krueger?
320
00:27:04,705 --> 00:27:06,740
[música pensativa sonando]
321
00:27:17,384 --> 00:27:19,019
[películas más ligeras]
322
00:27:21,989 --> 00:27:23,891
[hombre] Mira por ahí
para las llaves.
323
00:27:31,866 --> 00:27:34,635
lo que parece ser
¿Cuál es el problema aquí, caballeros?
324
00:27:34,702 --> 00:27:36,270
-¿Dónde están las llaves?
-¿Dónde están las llaves, pandilla?
325
00:27:36,337 --> 00:27:37,572
¿Dónde están las llaves?
326
00:27:38,072 --> 00:27:39,608
[hombre 1] Oye, ni siquiera tiene
un arma.
327
00:27:39,673 --> 00:27:41,809
-¡Ah!
-[las brasas chisporrotean]
328
00:27:41,876 --> 00:27:46,147
-[Toby gruñe]
-[golpes fuertes]
329
00:27:46,213 --> 00:27:48,583
-[el auto toca la bocina a lo lejos]
-[hombre 2] ¡Oye, alguien viene!
330
00:27:48,649 --> 00:27:50,484
[hombre 1] Está bien, vámonos.
331
00:27:50,552 --> 00:27:52,486
[hombre en el auto tocando la bocina]
¡Vete a la mierda de aquí!
332
00:27:52,554 --> 00:27:55,990
-[el auto sigue tocando la bocina]
-[Toby tose]
333
00:28:07,602 --> 00:28:09,837
[la bocina se detiene]
334
00:28:14,742 --> 00:28:17,144
[hombre 1] Maldita sea, estás jodido
bastante mal, amigo.
335
00:28:17,211 --> 00:28:18,412
[hombre 2] ¿Quiénes eran?
336
00:28:18,479 --> 00:28:20,080
No sé.
337
00:28:20,147 --> 00:28:21,916
[hombre 1] ¿Qué carajo?
querían?
338
00:28:22,383 --> 00:28:25,886
Mi coche, creo. [tos]
339
00:28:26,453 --> 00:28:27,755
¿De verdad?
340
00:28:27,821 --> 00:28:30,592
Pensé que les había dicho chicos
para volver a casa.
341
00:28:30,659 --> 00:28:33,928
Pero, hermano, mírate.
Estás desconcertado.
342
00:28:33,994 --> 00:28:36,764
[tos] Vete a la mierda
fuera de aquí.
343
00:28:36,830 --> 00:28:38,832
[hombre 1] Está bien.
344
00:28:42,836 --> 00:28:44,805
[las puertas del auto se cierran]
345
00:28:54,481 --> 00:28:55,550
[clic de radio]
346
00:28:55,617 --> 00:28:57,985
El diputado Sawyer para
Sheriff Krueger, entre.
347
00:29:04,693 --> 00:29:06,427
-[clic de radio]
-Billy, ¿estás ahí?
348
00:29:11,365 --> 00:29:12,333
[suspiros]
349
00:29:18,739 --> 00:29:22,109
[música sombría sonando]
350
00:29:37,224 --> 00:29:40,027
-[clic de radio]
-Toby aquí otra vez.
351
00:29:42,564 --> 00:29:43,897
-[clic de radio]
-Algo extraño.
352
00:29:43,964 --> 00:29:46,333
Las luces estan encendidas
en el antiguo Emsco.
353
00:29:48,603 --> 00:29:51,839
[Tocando una melodía siniestra]
354
00:30:05,452 --> 00:30:10,958
[se reproduce música de suspenso]
355
00:30:16,297 --> 00:30:17,898
[el candado suena]
356
00:30:42,189 --> 00:30:43,525
[la puerta cruje]
357
00:31:13,655 --> 00:31:17,191
-[golpes de botella]
-[bebé llora]
358
00:31:21,028 --> 00:31:25,866
[Música siniestra sonando]
359
00:31:38,145 --> 00:31:41,181
-Llaves.
-[llaves tintineando]
360
00:31:52,861 --> 00:31:54,895
[hombre tosiendo]
361
00:32:02,871 --> 00:32:05,939
[Toby] Oye, está bien.
362
00:32:06,006 --> 00:32:07,941
[Tocando una melodía siniestra]
363
00:32:08,008 --> 00:32:09,711
[Toby] Ustedes están a salvo.
364
00:32:09,778 --> 00:32:12,112
Soy un oficial de policía.
365
00:32:13,548 --> 00:32:15,149
Policía.
366
00:32:16,785 --> 00:32:18,419
¿Alguno de ustedes habla inglés?
367
00:32:19,353 --> 00:32:22,122
-¿Inglés?
-No.
368
00:32:23,490 --> 00:32:25,159
Yo lo hablo.
369
00:32:25,760 --> 00:32:27,461
[Toby] ¿Cómo te llamas?
370
00:32:27,529 --> 00:32:29,163
Óscar.
371
00:32:31,064 --> 00:32:32,199
¿De dónde vienes?
372
00:32:33,568 --> 00:32:34,702
[Óscar] El Salvador.
373
00:32:38,038 --> 00:32:40,073
cuanto tiempo has estado
¿Encerrado aquí?
374
00:32:41,442 --> 00:32:46,113
Aquí por unas horas
pero viaja por tres semanas.
375
00:32:47,816 --> 00:32:50,150
[melodía sombría]
376
00:32:56,223 --> 00:32:59,092
Escuche.
Tienes que salir de aquí.
377
00:33:00,461 --> 00:33:03,631
No hagas nada en la ciudad, ¿vale?
Simplemente lleva tu espectáculo a la carretera.
378
00:33:04,599 --> 00:33:07,134
No quiero ningún problema.
379
00:33:07,802 --> 00:33:09,069
[melodía sombría]
380
00:33:09,136 --> 00:33:12,607
Sí. Sí, claro, no hay problema.
381
00:33:27,922 --> 00:33:30,390
[suena el teléfono]
382
00:33:36,330 --> 00:33:38,031
[suspiros]
383
00:33:38,098 --> 00:33:40,735
[correo de voz] Por favor, salga
tu mensaje después del tono.
384
00:33:40,802 --> 00:33:47,207
Sí, hola Amanda, eh,
Este es Toby, el ayudante Sawyer.
385
00:33:48,208 --> 00:33:51,245
Lamento llamarte tan tarde.
[se chasquea los labios]
386
00:33:51,980 --> 00:33:54,849
Sí, estoy aquí abajo
en la estación y...
387
00:33:54,916 --> 00:33:59,019
hay alguna... actividad extraña
pasando.
388
00:34:00,755 --> 00:34:02,624
Creo que me vendría bien tu ayuda.
389
00:34:02,690 --> 00:34:05,793
[pasos sobre la grava]
390
00:34:05,860 --> 00:34:09,196
[Música extraña y espeluznante]
391
00:34:13,200 --> 00:34:16,303
Sí. Definitivamente.
392
00:34:17,337 --> 00:34:18,272
Gracias.
393
00:34:41,161 --> 00:34:43,731
[teléfono zumbando]
394
00:34:48,903 --> 00:34:51,773
[Toby] ¿Hola? ¿Doris?
395
00:34:51,839 --> 00:34:54,474
[Doris] Oye, acabo de probarte
como tres veces.
396
00:34:55,208 --> 00:34:57,545
[Toby] Sí, recepción celular.
Aquí apesta.
397
00:34:57,612 --> 00:34:59,647
[Doris] Mira,
¿cuándo volverás?
398
00:35:00,515 --> 00:35:04,251
[Toby] Surgieron algunas cosas del trabajo.
Estoy manejando. Es complicado.
399
00:35:04,318 --> 00:35:06,955
[Doris] ¿Estás manejando?
¿Qué significa eso?
400
00:35:07,021 --> 00:35:08,121
Cosas de trabajo.
401
00:35:08,188 --> 00:35:09,791
[Doris] Te necesito
para volver ahora.
402
00:35:11,325 --> 00:35:13,561
Jesús, ¿qué te pasa esta noche?
403
00:35:13,628 --> 00:35:15,563
[Doris] Solo prométemelo
estás en camino.
404
00:35:16,598 --> 00:35:19,634
En serio, Toby
Te necesito de vuelta ahora.
405
00:35:19,701 --> 00:35:21,335
Sí, está bien.
406
00:35:21,970 --> 00:35:24,171
-[Doris] ¡Toby!
-Dije que volveré.
407
00:35:24,906 --> 00:35:27,407
[Doris] Solo dime que eres
En camino, Toby.
408
00:35:27,474 --> 00:35:29,209
Prométemelo.
409
00:35:29,276 --> 00:35:33,180
Lo prometo.
Regresaré en 15 minutos.
410
00:35:49,429 --> 00:35:50,531
¡Doris!
411
00:36:05,747 --> 00:36:09,282
[Doris] Toby,
Ya no puedo hacer esto.
412
00:36:09,884 --> 00:36:12,654
No te amo
y creo que nunca lo hice.
413
00:36:13,688 --> 00:36:16,891
Sabía que volverías pronto
Así que dejé a TJ durmiendo.
414
00:36:29,804 --> 00:36:32,940
Te enviaré dinero
una vez que esté instalado en Houston.
415
00:36:33,007 --> 00:36:35,977
No me odies. No sirve de nada.
416
00:36:36,044 --> 00:36:37,545
Por favor, no me odies.
417
00:36:37,612 --> 00:36:39,246
No sé cómo
hacerte entender
418
00:36:39,312 --> 00:36:41,082
que ya no puedo quedarme aquí.
419
00:36:41,149 --> 00:36:43,383
Y si no voy,
Me volveré loco.
420
00:36:44,919 --> 00:36:46,087
Acabo de leer lo que escribí
421
00:36:46,154 --> 00:36:48,321
y supongo
No te he explicado nada.
422
00:36:49,157 --> 00:36:50,992
Todo lo que puedo decir es más
eso diría,
423
00:36:51,059 --> 00:36:52,627
menos feliz serías.
424
00:36:58,900 --> 00:37:05,238
-[auto acercándose]
-[música sonando a distancia]
425
00:37:10,945 --> 00:37:14,414
-[la puerta del auto se cierra]
-[música de suspenso]
426
00:37:24,357 --> 00:37:26,661
-[hombre 1] Oye hermano, espera.
-[TJ llora]
427
00:37:26,728 --> 00:37:28,629
[hombre 2] No, a la mierda esa mierda,
vamos a buscarlo.
428
00:37:42,409 --> 00:37:48,850
[música tensa sonando]
429
00:37:50,651 --> 00:37:52,854
[gallos de pistola]
430
00:37:57,759 --> 00:37:59,994
[disparos]
431
00:38:13,174 --> 00:38:14,842
-[disparo]
-[golpes en el cuerpo]
432
00:38:20,148 --> 00:38:24,484
[perros ladrando]
433
00:38:44,872 --> 00:38:46,439
[la puerta se abre de golpe]
434
00:38:48,543 --> 00:38:50,477
[hombre 1] Yo,
¿dónde carajo estás?
435
00:38:51,378 --> 00:38:52,814
[el vidrio se rompe en el interior]
436
00:38:58,953 --> 00:39:00,755
[hombre 1] ¿Dónde carajo está?
437
00:39:02,190 --> 00:39:04,659
[objeto pesado haciendo ruido en el interior]
438
00:39:04,725 --> 00:39:07,094
[perros ladrando]
439
00:39:07,161 --> 00:39:08,963
[hombre 2] Ni siquiera está aquí.
440
00:39:09,030 --> 00:39:12,733
[perros ladrando en la distancia]
441
00:39:20,541 --> 00:39:22,810
-[disparo]
-[golpes de neumáticos]
442
00:39:29,317 --> 00:39:34,622
[música sombría sonando]
443
00:40:14,461 --> 00:40:16,530
[llamando a la ventana]
444
00:40:23,436 --> 00:40:25,973
Estoy cansado, Toby.
No quiero joder.
445
00:40:26,040 --> 00:40:29,409
No, lo sé. Mira, necesito ayuda.
446
00:40:29,476 --> 00:40:30,945
Ese es Toby Jr.
447
00:40:31,012 --> 00:40:33,446
Sí, ha pasado por eso.
448
00:40:34,382 --> 00:40:36,117
Déjame entrar, ¿quieres?
449
00:40:36,183 --> 00:40:37,484
Bueno.
450
00:40:50,798 --> 00:40:53,334
Recuerda como te dije
¿A Luke Jordan lo mataron esta noche?
451
00:40:53,401 --> 00:40:56,436
Ay dios mío. ¿Lo mataste?
452
00:40:56,504 --> 00:40:58,940
¿Qué? Vamos.
453
00:40:59,006 --> 00:41:01,075
[Toby] No. [suspiros]
454
00:41:01,142 --> 00:41:03,544
En cierto modo perdí el cuerpo.
455
00:41:04,912 --> 00:41:07,848
Ahora están estos tipos
que me siguen.
456
00:41:08,716 --> 00:41:12,153
Me asaltaron en la ciudad,
Disparó mi remolque.
457
00:41:13,154 --> 00:41:15,022
-¿Los hermanos de Luke?
-[Toby] No.
458
00:41:15,589 --> 00:41:18,159
Mira, Toby, si lo mataste,
459
00:41:18,225 --> 00:41:19,492
sabes que yo no lo haría
díselo a cualquiera.
460
00:41:19,560 --> 00:41:22,495
Ay dios mío,
Yo no lo maté.
461
00:41:22,563 --> 00:41:25,599
-[TJ llora]
-Está bien.
462
00:41:28,235 --> 00:41:29,469
¿Estás bien?
463
00:41:29,537 --> 00:41:33,140
[suspiros profundos] Sí.
464
00:41:34,709 --> 00:41:36,644
¿Puedes darnos un minuto?
465
00:41:38,079 --> 00:41:39,513
Sí.
466
00:41:42,350 --> 00:41:45,920
[suspira] Está bien, amigo.
467
00:41:47,288 --> 00:41:52,259
[música sombría sonando]
468
00:42:04,805 --> 00:42:08,976
[susurros] Está dormido.
Estará fuera hasta mañana.
469
00:42:10,277 --> 00:42:11,812
Necesito tu ayuda, Molly.
470
00:42:11,879 --> 00:42:13,647
-[se burla] ¿Qué carajo?
-[se calla]
471
00:42:13,714 --> 00:42:15,583
[suave] No sé nada
sobre niños.
472
00:42:15,649 --> 00:42:18,052
Toby, lo sabes. Jesús.
473
00:42:18,119 --> 00:42:20,955
solo lo necesito
estar en un lugar seguro.
474
00:42:21,022 --> 00:42:23,391
[se burla] No, tienes que saberlo.
como una anciana
475
00:42:23,457 --> 00:42:24,792
¿Quién podría hacerlo o algo así?
476
00:42:24,859 --> 00:42:28,596
Muchacha.
Están pasando cosas muy serias.
477
00:42:29,897 --> 00:42:32,633
ni siquiera lo sé
cómo cambiar un pañal.
478
00:42:32,700 --> 00:42:34,702
¿Qué le diré a mi padrastro?
cuando se despierta?
479
00:42:34,769 --> 00:42:38,706
Yo me encargaré de eso.
Por favor, por favor. Te lo ruego.
480
00:42:41,008 --> 00:42:43,878
Uh... ¿Y si él...?
481
00:42:43,944 --> 00:42:45,579
¿Qué pasa si él
¿Se enferma o algo así?
482
00:42:45,646 --> 00:42:47,581
Él simplemente va a dormir.
483
00:42:47,648 --> 00:42:50,751
volveré
con pañales y leche pronto.
484
00:42:52,420 --> 00:42:54,055
No sé.
485
00:42:55,256 --> 00:42:57,024
Él simplemente dormirá.
486
00:42:58,592 --> 00:43:02,763
[música débil sonando en la tienda]
487
00:43:21,882 --> 00:43:25,019
-[la impresora de recibos emite un pitido]
-22.76.
488
00:43:25,986 --> 00:43:28,989
- ¿Veintidós dólares?
-[empleado] Y 76 centavos.
489
00:43:31,992 --> 00:43:35,029
Déjame conseguir uno de
Esos rascadores de dos dólares.
490
00:43:36,030 --> 00:43:37,598
[suspiros]
491
00:43:41,902 --> 00:43:44,338
24.76.
492
00:43:44,405 --> 00:43:46,907
[rasguños de monedas]
493
00:43:51,145 --> 00:43:54,849
[suspira] Mierda.
494
00:43:56,884 --> 00:43:59,253
[exhala] ¿No has tenido suerte esta noche?
495
00:44:00,522 --> 00:44:02,857
No tienes idea. [se burla]
496
00:44:05,159 --> 00:44:08,362
Sabes, realmente
No parezcas un policía.
497
00:44:11,566 --> 00:44:12,933
Soy el diputado.
498
00:44:13,501 --> 00:44:18,973
[sonando música rock]
499
00:44:38,627 --> 00:44:42,463
[el coche que se acerca acelera]
500
00:44:42,531 --> 00:44:44,431
[chocando]
501
00:44:55,544 --> 00:44:58,045
-[ruedas chirriando]
-[flequillo metálico]
502
00:44:58,112 --> 00:45:02,049
[chocando]
503
00:45:16,931 --> 00:45:20,801
-[vidrio crujiendo]
-[Toby pantalones]
504
00:45:31,845 --> 00:45:33,781
[el metal cruje]
505
00:45:55,570 --> 00:46:00,040
[Toby pantalones]
506
00:46:00,107 --> 00:46:02,343
[Molly] Mierda,
¿Qué carajo pasó?
507
00:46:02,409 --> 00:46:05,547
[Toby jadea] ¿Cómo está mi chico?
508
00:46:05,614 --> 00:46:08,583
[Molly] Todavía está durmiendo.
creo.
509
00:46:08,650 --> 00:46:11,785
[Toby jadeando]
510
00:46:47,121 --> 00:46:48,022
Toby.
511
00:46:48,088 --> 00:46:49,990
[Toby] Necesito que me presten un aventón,
Molly.
512
00:46:50,057 --> 00:46:52,359
No, conoces mi Tercel
todavía en la tienda.
513
00:46:54,028 --> 00:46:55,563
¿Dónde están las llaves de Ray?
514
00:46:55,630 --> 00:46:57,264
¿A su camioneta?
515
00:46:57,331 --> 00:46:59,433
Maldita sea, Molly.
Necesito que me lleven.
516
00:46:59,500 --> 00:47:01,703
¿Por qué estás incluso
¿Salir de nuevo?
517
00:47:01,770 --> 00:47:03,705
Cada vez que sales,
simplemente empeora.
518
00:47:03,772 --> 00:47:05,306
Soy un oficial de policía.
519
00:47:07,509 --> 00:47:09,009
Eres diputado a tiempo parcial.
520
00:47:09,076 --> 00:47:12,212
Sí, y no quiero trabajar.
En una puta planta de fertilizantes.
521
00:47:12,946 --> 00:47:15,349
[suspiros] ¿Dónde están las llaves?
522
00:47:19,486 --> 00:47:21,355
[teclas tintineando]
523
00:47:26,628 --> 00:47:28,028
[Toby suspira]
524
00:47:29,531 --> 00:47:32,266
[el motor arranca]
525
00:47:40,140 --> 00:47:43,277
[Toby se ríe] Maldita sea, Ray.
¿Qué carajo?
526
00:47:44,878 --> 00:47:46,548
[resoplidos]
527
00:47:53,420 --> 00:47:56,990
["Eclipse total del corazón"
en español jugando en camion]
528
00:48:42,804 --> 00:48:45,673
[música apagada sonando en el camión]
529
00:49:28,550 --> 00:49:31,686
[auto acercándose]
530
00:49:31,753 --> 00:49:36,223
-[ruedas chirriando]
-[revoluciones del motor]
531
00:49:37,958 --> 00:49:39,226
[el motor arranca]
532
00:49:39,293 --> 00:49:45,265
["Eclipse total del corazón"
en español continúa]
533
00:50:11,526 --> 00:50:13,293
[suena el timbre de entrada]
534
00:50:13,928 --> 00:50:17,966
Hola, señora McCarthy.
¿Estás ahí atrás?
535
00:50:18,031 --> 00:50:19,500
[crujido]
536
00:50:19,567 --> 00:50:21,034
[el pomo de la puerta se gira]
537
00:50:21,903 --> 00:50:24,238
Hola, Toby.
538
00:50:24,304 --> 00:50:25,472
¿Qué pasa?
539
00:50:26,340 --> 00:50:27,542
Escuchar.
540
00:50:27,609 --> 00:50:30,745
¿Hay algunos muchachos mexicanos?
¿Quedarse en la habitación 123?
541
00:50:33,080 --> 00:50:36,016
Yo... no puedo decirlo con seguridad.
lo que son.
542
00:50:38,352 --> 00:50:40,220
Ese no es el punto,
Sra. McCarthy.
543
00:50:40,287 --> 00:50:43,625
necesito pedir prestado
su pase de llave de limpieza.
544
00:50:43,691 --> 00:50:44,826
¿Por qué es eso?
545
00:50:44,893 --> 00:50:46,995
necesito hablar con
estos señores.
546
00:50:47,060 --> 00:50:49,697
Bueno, no puedo simplemente
dejarte entrar a su habitación.
547
00:50:52,399 --> 00:50:54,702
Es una cuestión de aplicación de la ley.
548
00:51:05,914 --> 00:51:07,649
-Gracias.
-Mm-hmm.
549
00:51:09,851 --> 00:51:15,455
[la puerta se abre, se cierra]
550
00:51:15,523 --> 00:51:19,426
["Eclipse total del corazón"
en español continúa]
551
00:51:21,729 --> 00:51:23,531
[suspiros]
552
00:51:28,903 --> 00:51:31,906
-[revoluciones del motor del camión]
-[chocando]
553
00:51:31,973 --> 00:51:34,742
[Salto de CD]
554
00:51:36,578 --> 00:51:38,646
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
555
00:51:49,323 --> 00:51:52,961
-[la puerta se cierra de golpe]
-¡Policía! ¡Levanten las malditas manos!
556
00:51:53,027 --> 00:51:56,263
-[disparos]
-[música alegre]
557
00:52:11,613 --> 00:52:12,680
[golpes en el cuerpo]
558
00:52:27,061 --> 00:52:30,832
Congelar.
No te muevas o te disparo.
559
00:52:35,737 --> 00:52:37,471
No vas a disparar una mierda.
560
00:52:47,782 --> 00:52:49,449
[la puerta se cierra]
561
00:52:55,857 --> 00:52:57,759
[tos ahogada]
562
00:52:57,825 --> 00:52:59,326
¿Quién está ahí?
563
00:53:11,338 --> 00:53:12,840
Suelta el cuchillo.
564
00:53:12,907 --> 00:53:14,909
-Suelta el cuchillo.
- [en español] No hablo inglés.
565
00:53:14,976 --> 00:53:17,344
[en inglés] Tira el cuchillo
en el suelo justo ahí.
566
00:53:18,046 --> 00:53:19,312
[golpes de cuchillo]
567
00:53:19,379 --> 00:53:22,950
[Toby] ¡Ahora siéntate! ¡Sentarse!
568
00:53:34,194 --> 00:53:37,431
- [se reproduce música apagada y alegre]
-[cambiar de película]
569
00:53:40,068 --> 00:53:41,836
[suspiros]
570
00:53:46,841 --> 00:53:48,375
[la música termina]
571
00:53:51,979 --> 00:53:53,648
[movimiento de la navaja]
572
00:54:12,499 --> 00:54:16,671
[respiración profunda]
¿Cuál es su nombre, señorita?
573
00:54:18,305 --> 00:54:19,941
¿Nombre?
574
00:54:23,010 --> 00:54:24,746
Marisela.
575
00:54:27,347 --> 00:54:30,218
[garabatos en papel]
576
00:54:30,283 --> 00:54:32,352
[Toby]
¿Y cuál es tu apellido?
577
00:54:37,491 --> 00:54:41,394
Vayamos con "Asunto
No habla inglés."
578
00:54:48,401 --> 00:54:50,303
[exhala profundamente]
579
00:55:01,682 --> 00:55:04,752
[Billy] ¡Oye, Toby! ¿Estás aquí?
580
00:55:04,819 --> 00:55:05,853
[la puerta se abre]
581
00:55:05,920 --> 00:55:08,388
Oye, ¿cuál es la gran emergencia?
582
00:55:09,690 --> 00:55:10,958
Oh, mierda.
583
00:55:11,025 --> 00:55:12,894
¿Adivina qué?
584
00:55:12,960 --> 00:55:15,428
Encontré el cuerpo de Luke Jordan.
585
00:55:16,197 --> 00:55:18,933
Eh. ¿En realidad?
586
00:55:20,500 --> 00:55:22,103
-[música siniestra sonando]
-¿Qué?
587
00:55:22,170 --> 00:55:23,571
[Toby gruñe]
588
00:55:29,342 --> 00:55:31,378
[Billy] Vuelve conmigo
ahí, T?
589
00:55:34,215 --> 00:55:36,617
Tu pieza está encerrada
en evidencia, amigo.
590
00:55:40,320 --> 00:55:42,389
[Toby] ¿Qué diablos, hombre?
591
00:55:43,124 --> 00:55:44,491
Encontraste a Luke.
592
00:55:45,492 --> 00:55:46,928
Impresionante trabajo, hijo.
593
00:55:46,994 --> 00:55:49,897
Me aseguraré de dejar que el sheriff
saber lo bien que lo estás haciendo.
594
00:55:51,899 --> 00:55:54,635
¿A dónde vas?
Ven aquí. ¿A dónde vas?
595
00:55:54,702 --> 00:55:56,838
-[Billy gruñe]
-[Toby gime]
596
00:55:56,904 --> 00:55:58,873
que carajo
¿Te pasa algo, hombre?
597
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
-[habla español frenéticamente]
-[Billy] ¡Cállate!
598
00:56:00,842 --> 00:56:03,778
tu eres el indicado
quien arruinó todo esto.
599
00:56:04,679 --> 00:56:06,379
estas trabajando
con estas basuras?
600
00:56:06,446 --> 00:56:08,182
Tómatelo con calma, hombre.
601
00:56:08,249 --> 00:56:09,250
[sonido de teclas]
602
00:56:09,317 --> 00:56:11,384
Yo no soy el malo aquí.
603
00:56:11,451 --> 00:56:14,387
Sí. encerrando
¿mujeres y niños?
604
00:56:14,454 --> 00:56:16,057
Eres un gran tipo.
605
00:56:16,824 --> 00:56:18,025
[suspiros]
606
00:56:18,693 --> 00:56:20,895
por favor dime
Todavía están ahí, Toby.
607
00:56:22,830 --> 00:56:24,265
Los dejé a todos en libertad.
608
00:56:24,332 --> 00:56:26,366
[Marisela suplica en español]
609
00:56:26,433 --> 00:56:29,369
dije
cállate la maldita boca-- [gemidos]
610
00:56:29,436 --> 00:56:33,140
[música tensa sonando]
611
00:56:33,207 --> 00:56:34,675
No te muevas.
612
00:56:34,742 --> 00:56:38,546
[pantalones]
Cálmate, pequeño detective.
613
00:56:41,115 --> 00:56:42,449
[pantalones]
614
00:56:42,516 --> 00:56:45,853
todos podemos irnos de aquí
hombres más ricos de lo que somos ahora.
615
00:56:45,920 --> 00:56:47,822
Ahora, ¿qué hiciste?
con el dinero?
616
00:56:49,557 --> 00:56:51,458
no lo sé
de lo que estás hablando.
617
00:56:53,227 --> 00:56:57,331
Hay suficiente para todos.
Una cantidad que cambia la vida.
618
00:56:57,397 --> 00:56:59,200
Así que baja el arma.
619
00:56:59,267 --> 00:57:00,801
¡No te acerques más!
620
00:57:01,802 --> 00:57:05,773
Seamos honestos
No me vas a disparar.
621
00:57:06,439 --> 00:57:08,576
[Toby] Da un paso más,
y estás muerto.
622
00:57:10,544 --> 00:57:11,946
[Billy] Por cierto,
623
00:57:12,013 --> 00:57:14,815
¿Cómo diablos terminaste?
¿Con las llaves de ese camión?
624
00:57:15,883 --> 00:57:18,386
los tomó de
El bolsillo de Luke Jordan.
625
00:57:18,451 --> 00:57:19,854
Necesitaba una luz.
626
00:57:20,922 --> 00:57:23,057
Fumas demasiado.
627
00:57:23,124 --> 00:57:24,659
-[disparo]
-[Billy grita]
628
00:57:29,297 --> 00:57:30,564
[rugidos]
629
00:57:36,938 --> 00:57:39,173
¿Cómo es eso? ¡¿Cómo es eso?!
630
00:57:39,240 --> 00:57:41,575
¿Me disparaste? ¿Eh?
631
00:57:41,642 --> 00:57:44,245
¿Eh? ¿Qué te parece, Toby?
632
00:57:44,312 --> 00:57:46,981
[música intensa]
633
00:57:47,048 --> 00:57:48,783
Vete a la mierda, Toby.
634
00:57:51,953 --> 00:57:54,655
[Billy gruñe]
635
00:57:55,289 --> 00:57:57,191
-[movimientos de navaja]
-[Billy gime]
636
00:57:59,160 --> 00:58:02,763
[gemidos]
637
00:58:07,902 --> 00:58:10,171
[gruñidos, pantalones]
638
00:58:10,237 --> 00:58:12,573
-[sangre gorgoteando]
-[jadeando]
639
00:58:17,345 --> 00:58:19,213
[jadeos]
640
00:58:23,417 --> 00:58:24,986
[golpes en el cuerpo]
641
00:58:26,420 --> 00:58:29,557
[música pensativa sonando]
642
00:58:36,197 --> 00:58:39,600
[Toby gruñe]
643
00:59:04,325 --> 00:59:07,595
[sollozos]
644
00:59:26,447 --> 00:59:29,183
[oficial] ¡No te muevas!
Levanten las manos.
645
00:59:30,017 --> 00:59:31,786
-[el grifo se detiene]
-[Toby] Amanda.
646
00:59:32,521 --> 00:59:35,389
No es lo que piensas.
-No te des la vuelta.
647
00:59:35,456 --> 00:59:37,158
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
648
00:59:37,224 --> 00:59:40,061
Oficial Sawyer, no voy a ir.
para decírtelo de nuevo!
649
00:59:42,296 --> 00:59:44,632
Por favor, déjame explicarte.
650
00:59:45,733 --> 00:59:47,234
[clic de las esposas]
651
00:59:55,276 --> 00:59:56,944
[Amanda] Krueger, soy Jackson.
652
00:59:59,280 --> 01:00:00,781
Sheriff, entre.
653
01:00:02,551 --> 01:00:04,251
Hola... [toca la radio]
654
01:00:10,324 --> 01:00:12,193
[Toby] El teléfono fijo está caído.
655
01:00:12,693 --> 01:00:14,563
Tampoco hay celular.
656
01:00:14,628 --> 01:00:16,163
[golpea el teléfono]
657
01:00:22,470 --> 01:00:26,006
Muy bien, Sawyer.
658
01:00:28,275 --> 01:00:29,276
Háblame.
659
01:00:32,346 --> 01:00:33,948
Estaba observando el cuerpo.
660
01:00:35,550 --> 01:00:37,818
Me levanté para tomar un breve descanso,
661
01:00:37,885 --> 01:00:40,087
y cuando regresé,
ya no estaba.
662
01:00:40,654 --> 01:00:42,323
¿Qué cuerpo?
663
01:00:42,389 --> 01:00:43,791
Lucas Jordán.
664
01:00:44,258 --> 01:00:46,694
le dispararon
en el estacionamiento del tirador.
665
01:00:54,068 --> 01:00:55,436
¿Quién es?
666
01:00:55,503 --> 01:00:57,338
[Toby] Ella no habla.
cualquier ingles.
667
01:00:58,239 --> 01:01:01,576
Ella estaba con estos tipos mexicanos.
quien disparó a mi remolque.
668
01:01:01,642 --> 01:01:04,245
[suspira] Son coyotes.
669
01:01:04,745 --> 01:01:06,413
¿Son coyotes?
670
01:01:07,214 --> 01:01:08,550
Contrabandistas.
671
01:01:09,350 --> 01:01:14,054
Mira, encontré un camión.
lleno de gente. Migrantes.
672
01:01:16,023 --> 01:01:17,925
¿Qué pasó con los bancos?
¿Aserrador?
673
01:01:17,992 --> 01:01:20,294
Él estaba en todo
Maldita cosa, ¿de acuerdo?
674
01:01:20,761 --> 01:01:22,496
Estaba trabajando con ellos.
675
01:01:22,564 --> 01:01:24,098
Toby, te lo pregunto.
676
01:01:24,165 --> 01:01:25,332
¿Mataste a Billy?
677
01:01:25,399 --> 01:01:27,401
Él iba a matarme, joder.
678
01:01:27,468 --> 01:01:29,236
Este tipo es un criminal.
679
01:01:30,505 --> 01:01:31,906
¿Dónde está el sheriff?
680
01:01:32,373 --> 01:01:33,440
No sé.
681
01:01:33,974 --> 01:01:36,611
he estado intentando
para localizarlo, pero...
682
01:01:36,677 --> 01:01:38,812
Me preocupa que Billy haya llegado hasta él.
683
01:01:41,749 --> 01:01:45,419
Amanda, tienes
que me creas.
684
01:01:46,787 --> 01:01:48,657
no soy capaz
de cualquiera de esta mierda.
685
01:01:48,722 --> 01:01:51,292
-[se burla]
-[Toby] ¿Tráfico de inmigrantes?
686
01:01:52,693 --> 01:01:55,296
Billy dijo que había
dinero en el camión.
687
01:01:55,763 --> 01:01:57,998
Te llevaré allí ahora mismo.
688
01:02:01,268 --> 01:02:02,436
Las esposas permanecen puestas.
689
01:02:02,503 --> 01:02:05,206
[tocando una melodía pensativa]
690
01:02:07,708 --> 01:02:10,110
[Amanda] ¿Qué diablos?
¿Es ese olor?
691
01:02:15,684 --> 01:02:17,284
[Amanda gruñe]
692
01:02:19,119 --> 01:02:20,721
Mierda.
693
01:02:24,858 --> 01:02:27,027
[Toby] Apuesto a que el dinero está ahí.
694
01:02:31,865 --> 01:02:34,401
[Amanda] Está bien.
Toma, sostén esto.
695
01:02:34,468 --> 01:02:36,270
[teclas tintineando]
696
01:02:37,938 --> 01:02:40,007
[Amanda suspira] Veamos.
697
01:02:40,074 --> 01:02:44,845
-Está bien.
-[traqueteo de la cerradura]
698
01:02:46,280 --> 01:02:47,948
[Amanda suspira]
699
01:02:51,151 --> 01:02:52,419
[Amanda gime]
700
01:02:54,689 --> 01:02:58,125
[pantalones] Está bien.
701
01:02:59,628 --> 01:03:01,462
Veamos qué tenemos aquí.
702
01:03:10,639 --> 01:03:11,706
[Amanda] Mmm.
703
01:03:11,772 --> 01:03:13,642
[Toby] ¿Pesos?
704
01:03:13,708 --> 01:03:15,042
[Amanda] Euros.
705
01:03:19,446 --> 01:03:22,383
[Amanda exhala] Adelante.
706
01:03:27,821 --> 01:03:30,457
cuanto tiempo piensas
¿El teléfono ha estado apagado?
707
01:03:30,525 --> 01:03:32,092
De un tiempo a esta parte.
708
01:03:32,159 --> 01:03:35,095
Muy bien, algo debe haber
sucedió en el cruce principal.
709
01:03:35,162 --> 01:03:37,164
[Toby] Sí, la torre de telefonía móvil también.
710
01:03:38,332 --> 01:03:40,434
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias del sheriff?
711
01:03:41,201 --> 01:03:42,303
Un par de horas,
712
01:03:42,369 --> 01:03:45,339
no desde que se fue
para el lugar de los hermanos Jordan.
713
01:03:46,675 --> 01:03:47,776
piensas algo
le paso?
714
01:03:47,841 --> 01:03:50,545
[se burla] No lo sé
que pensar.
715
01:03:51,680 --> 01:03:52,946
[exhala]
716
01:03:53,013 --> 01:03:56,584
[Toby] Ya sabes,
El sheriff me dio este trabajo.
717
01:03:58,218 --> 01:04:01,121
Él como que mantuvo
un ojo sobre mí.
718
01:04:03,357 --> 01:04:04,358
Mi papá murió.
719
01:04:05,993 --> 01:04:07,828
Doris quedó embarazada.
720
01:04:08,829 --> 01:04:10,230
Tuve que dejar al tío Meat.
721
01:04:11,498 --> 01:04:13,568
¿Qué carajo es el tío Meat?
722
01:04:13,635 --> 01:04:15,603
Esa era mi banda.
723
01:04:15,670 --> 01:04:17,338
[risas]
724
01:04:18,606 --> 01:04:20,974
Ven aquí. Dame tus manos.
725
01:04:23,977 --> 01:04:25,780
El mejor punto que hiciste...
726
01:04:25,846 --> 01:04:27,816
es que tu lo harías
nunca serás capaz
727
01:04:27,881 --> 01:04:30,484
de correr
una operación de contrabando.
728
01:04:31,586 --> 01:04:33,053
Gracias.
729
01:04:36,223 --> 01:04:37,224
Mmm.
730
01:04:37,991 --> 01:04:40,461
[golpea el arma] Te extrañé, amigo.
731
01:04:43,765 --> 01:04:46,534
Tío Carne.
¿Qué carajo es eso?
732
01:04:48,969 --> 01:04:50,839
¿Qué carajo estás haciendo?
733
01:04:50,904 --> 01:04:53,307
Deja esa mierda a un lado.
No fumarás aquí.
734
01:04:53,374 --> 01:04:55,275
no me importa
lo que has pasado.
735
01:04:57,010 --> 01:05:00,214
Ahora me voy a la ciudad
para comprobar el cruce principal.
736
01:05:01,281 --> 01:05:03,651
estoy confiando en ti
para estar atento a las cosas.
737
01:05:05,886 --> 01:05:07,921
[suspiro] Hola, Amanda.
738
01:05:08,790 --> 01:05:10,759
¿Cómo vas a
escribir todo esto?
739
01:05:10,825 --> 01:05:12,627
no voy a
Miente por ti, Sawyer.
740
01:05:13,695 --> 01:05:14,995
Sea un hombre.
741
01:05:15,062 --> 01:05:18,600
Haz tu trabajo, porque eso es todo.
puedes hacerlo ahora mismo.
742
01:05:19,667 --> 01:05:21,468
Manténgase cerca de la radio.
743
01:05:21,536 --> 01:05:24,104
Y cámbiate esa maldita camisa.
744
01:05:55,870 --> 01:05:57,104
[suspiros]
745
01:06:02,443 --> 01:06:05,279
[llama a la puerta]
746
01:06:18,125 --> 01:06:20,728
-¿Cómo es que las puertas están cerradas?
-[Toby] Fuera de horario.
747
01:06:22,262 --> 01:06:24,097
Está bien si entro, o...
748
01:06:24,164 --> 01:06:26,099
[Toby] ¿Algo que necesites?
749
01:06:26,166 --> 01:06:28,703
Intenté llamar,
El teléfono está estropeado.
750
01:06:28,770 --> 01:06:30,538
Si, mucho de eso
dando vueltas.
751
01:06:30,605 --> 01:06:33,541
-¿Qué puedo hacer por ti, Wayne?
-[Wayne suspira]
752
01:06:33,608 --> 01:06:36,678
Bueno, mira, estaba de camino a entrar.
para preparar el desayuno.
753
01:06:36,744 --> 01:06:38,312
mi hombre mañanero
me cagó,
754
01:06:38,378 --> 01:06:40,481
y vi algunos
vagabundos por ahí,
755
01:06:40,548 --> 01:06:43,016
justo al lado del campo de fútbol,
ahí mismo en la escuela secundaria.
756
01:06:44,251 --> 01:06:46,053
Pensé en hacértelo saber.
757
01:06:47,020 --> 01:06:49,223
-Tomaré nota de ello.
-[Wayne se burla]
758
01:06:49,289 --> 01:06:52,961
Bueno, hay un montón de ellos.
759
01:06:53,026 --> 01:06:55,496
parece, y tienen
un incendio bastante grande.
760
01:06:55,563 --> 01:06:58,533
Esta mierda podría
Sal de control, hombre, rápido.
761
01:06:58,600 --> 01:07:01,836
Me aseguraré de comprobarlo.
Gracias, Wayne.
762
01:07:01,903 --> 01:07:03,470
[Wayne] Está bien, está bien.
763
01:07:03,538 --> 01:07:06,240
Oh. [aplaude] Escuche.
764
01:07:06,774 --> 01:07:07,842
Una cosa más.
765
01:07:08,710 --> 01:07:11,378
Esos chicos Jordan, son
dando vueltas en una camioneta,
766
01:07:11,445 --> 01:07:15,315
y parecen bastante enojados
sobre toda esta situación de Luke.
767
01:07:15,382 --> 01:07:17,552
Pensé en mencionarlo,
porque...
768
01:07:18,185 --> 01:07:20,287
preguntaron si
Te había visto esta noche.
769
01:07:20,354 --> 01:07:22,256
[se reproduce música intrigante]
770
01:07:22,322 --> 01:07:23,691
¿Yo?
771
01:07:24,926 --> 01:07:26,628
¿Qué dijeron?
772
01:07:26,694 --> 01:07:30,532
[Wayne] Acabo de preguntar... si lo hubiera hecho,
ya sabes, ¿te vi esta noche?
773
01:07:32,000 --> 01:07:34,134
¿Qué querían de mí?
774
01:07:37,772 --> 01:07:40,107
[risas] No lo dije.
775
01:07:40,173 --> 01:07:43,043
-[la puerta se abre]
-Menuda noche.
776
01:07:44,546 --> 01:07:46,113
[la puerta se cierra]
777
01:08:05,567 --> 01:08:06,701
¿Tienes sed?
778
01:08:08,570 --> 01:08:10,137
¿Agua?
779
01:08:18,178 --> 01:08:21,816
[agua fluyendo]
780
01:08:31,593 --> 01:08:33,193
Gracias.
781
01:08:34,662 --> 01:08:36,163
De nada.
782
01:08:37,599 --> 01:08:41,168
-[radio encendida]
-[Amanda] Sawyer, pasa.
783
01:08:43,871 --> 01:08:45,640
-[la radio emite un pitido]
-Ve por Sawyer.
784
01:08:45,707 --> 01:08:48,776
[Amanda] Escucha, alguien lo hizo
un número en esta caja de conexiones.
785
01:08:48,843 --> 01:08:51,411
Parece que fueron arrancados
la mitad de los malditos cables.
786
01:08:52,346 --> 01:08:55,382
Copia eso.
¿Qué vas a hacer?
787
01:08:55,449 --> 01:08:56,951
[Amanda] Policía estatal
están a una hora de distancia.
788
01:08:57,018 --> 01:09:00,120
Voy a conducir hasta la gasolinera
y llámalos.
789
01:09:00,755 --> 01:09:02,289
Copia eso.
790
01:09:03,123 --> 01:09:06,326
Oye, vino Wayne Dobbs.
791
01:09:06,393 --> 01:09:09,597
Dijo que vio a esos inmigrantes.
por la escuela secundaria.
792
01:09:09,664 --> 01:09:11,833
Dijo que estaban construyendo
algunos grandes incendios.
793
01:09:12,600 --> 01:09:16,269
Sonó bastante alterado.
Ya conoces a Wayne.
794
01:09:21,009 --> 01:09:22,309
¿Tú allí?
795
01:09:24,344 --> 01:09:26,047
[Amanda] Sí. Maldita sea.
796
01:09:26,114 --> 01:09:29,651
Escucha, Amanda.
Podría ir a comprobarlo.
797
01:09:30,952 --> 01:09:32,587
Podría hacer mi trabajo.
798
01:09:33,721 --> 01:09:36,524
[Amanda] Está bien.
Da una vuelta en coche.
799
01:09:36,591 --> 01:09:39,861
Lo último que necesitamos es
La mitad de la ciudad ardiendo.
800
01:09:39,927 --> 01:09:41,663
Copia eso. Cambio y fuera.
801
01:09:42,295 --> 01:09:44,297
[el cajón se cierra]
802
01:09:48,536 --> 01:09:51,839
Hola, Billy.
Voy a tomar prestadas tus llaves.
803
01:09:51,906 --> 01:09:53,340
Espero que no te importe.
804
01:10:00,480 --> 01:10:04,184
[perro ladrando en la distancia]
805
01:10:18,465 --> 01:10:20,702
[Toby] No estoy aquí para causar
cualquier problema.
806
01:10:22,269 --> 01:10:24,639
Sólo los necesito chicos
para apagar ese fuego.
807
01:10:25,940 --> 01:10:27,842
Ustedes no pueden quedarse aquí.
808
01:10:28,676 --> 01:10:32,312
Podríamos llamar a alguien para que venga.
Consíguenos, pero los teléfonos no funcionan.
809
01:10:32,947 --> 01:10:34,949
Los teléfonos en la ciudad están caídos.
810
01:10:35,016 --> 01:10:36,084
[Oscar] Los hombres pueden trabajar,
811
01:10:36,150 --> 01:10:39,921
pero hay mujeres
y niños.
812
01:10:39,987 --> 01:10:41,221
[fuego crepitando]
813
01:11:00,975 --> 01:11:03,678
¿Podrías ayudarnos?
¿salir de aquí?
814
01:11:05,412 --> 01:11:08,049
Creo que ustedes podrían
descúbrelo por ti mismo.
815
01:11:08,116 --> 01:11:11,284
-[revoluciones del motor]
-¡Mierda!
816
01:11:12,186 --> 01:11:13,521
¿Qué pasó?
817
01:11:13,588 --> 01:11:15,857
[Toby] Esa camioneta
significa problemas.
818
01:11:15,923 --> 01:11:17,558
¿Para nosotros?
819
01:11:17,625 --> 01:11:18,826
Para mí.
820
01:11:18,893 --> 01:11:22,295
Escucha, si te preguntan,
Nunca me viste, ¿de acuerdo?
821
01:11:22,362 --> 01:11:24,932
-Nunca me viste.
-Sí.
822
01:11:24,999 --> 01:11:29,570
[música tensa sonando]
823
01:11:47,354 --> 01:11:48,923
¿Qué carajo es esto?
824
01:11:50,290 --> 01:11:52,026
[gallos de pistola]
825
01:11:52,093 --> 01:11:53,728
[hombre 1] Muy bien, escuchen.
826
01:11:53,795 --> 01:11:56,931
Todos habéis visto a un pequeño imbécil flaco.
de un oficial de policía?
827
01:11:57,965 --> 01:12:00,802
[hombre 2] No creo que hayan conseguido
una pista de lo que estás diciendo.
828
01:12:02,335 --> 01:12:06,439
Policía. ¿Entiendo?
829
01:12:06,507 --> 01:12:11,179
[hombre 1] ¿Ven todos... policía?
830
01:12:11,245 --> 01:12:13,714
¿Uno realmente raro?
831
01:12:14,715 --> 01:12:17,785
-¿Mmm?
-[hombre 2] Pinche gringo.
832
01:12:18,853 --> 01:12:19,720
¿Lo viste?
833
01:12:22,223 --> 01:12:23,691
[mujer] No sé.
834
01:12:23,758 --> 01:12:25,860
[hombre 2 suspiros]
835
01:12:33,433 --> 01:12:37,271
No quiero hacerte daño.
¿Tu me entiendes?
836
01:12:37,337 --> 01:12:38,706
No quiero hacerte daño.
837
01:12:40,942 --> 01:12:43,611
-Pensar.
-[golpes de pistola]
838
01:12:44,846 --> 01:12:46,346
Pensa.
839
01:12:49,050 --> 01:12:52,053
No he visto un gringo.
840
01:12:54,222 --> 01:12:55,957
[suave] Mi amiga.
841
01:12:57,325 --> 01:12:58,759
[en inglés] No me mientas.
842
01:13:02,096 --> 01:13:03,396
Hombre, esta mierda
una pérdida de tiempo.
843
01:13:03,463 --> 01:13:04,565
Esta gente no sabe nada.
844
01:13:04,632 --> 01:13:05,600
[hombre 2] Entonces, ¿por qué hay
¿Un coche de policía aquí?
845
01:13:05,666 --> 01:13:07,201
Hombre, Toby no conduce.
ningún coche de policía.
846
01:13:07,268 --> 01:13:09,904
Ese hijo de puta es de bajo rango.
No le importan una mierda.
847
01:13:10,638 --> 01:13:11,606
Ey.
848
01:13:13,007 --> 01:13:15,408
Adiós. [hace clic con la lengua]
849
01:13:18,246 --> 01:13:20,447
[la puerta se abre]
850
01:13:20,514 --> 01:13:21,782
[la puerta se cierra]
851
01:13:23,416 --> 01:13:24,685
[hombre 2] Mucha suerte.
852
01:13:27,989 --> 01:13:31,759
[la puerta se abre, se cierra]
853
01:13:31,826 --> 01:13:33,961
[suspira aliviado]
854
01:13:37,430 --> 01:13:39,399
[frenos chirriando]
855
01:13:48,910 --> 01:13:52,680
[Amanda] Te probé en la radio.
¿Qué pasó en la escuela?
856
01:13:52,747 --> 01:13:55,415
Jace y Derrick Jordan
apareció con armas de fuego.
857
01:13:56,284 --> 01:13:57,785
Creen que maté a Luke.
858
01:14:00,221 --> 01:14:02,723
Nunca me gustó el chico
pero no lo maté.
859
01:14:08,062 --> 01:14:10,564
[Amanda suspira] ¿Café?
860
01:14:11,098 --> 01:14:12,066
[Toby] Sí, tomaré uno.
861
01:14:30,751 --> 01:14:31,652
Gracias.
862
01:14:33,421 --> 01:14:34,622
Sí.
863
01:14:44,765 --> 01:14:46,133
Oye, ¿alguna vez has estado casado?
864
01:14:47,401 --> 01:14:49,036
Casi.
865
01:14:49,103 --> 01:14:50,171
¿Qué pasó?
866
01:14:51,172 --> 01:14:52,239
[Amanda] No funcionó.
867
01:14:53,107 --> 01:14:54,608
[Toby] ¿Qué hizo?
868
01:14:55,309 --> 01:14:56,677
Soy una maldita lesbiana, Toby.
869
01:14:59,080 --> 01:15:02,049
[suspira] Lo siento. Yo...
870
01:15:02,116 --> 01:15:03,584
No lo sabía.
871
01:15:03,651 --> 01:15:06,687
Sí, porque no es nada de
Tu maldito asunto.
872
01:15:10,224 --> 01:15:11,926
[risas] Te estoy jodiendo.
873
01:15:11,993 --> 01:15:14,895
Hay un cadáver detrás de mí.
Yo solo, ya sabes.
874
01:15:16,030 --> 01:15:18,532
Conoces a mi tía Clarice
era lesbiana?
875
01:15:19,100 --> 01:15:21,035
Sí. Yo sé eso.
876
01:15:21,602 --> 01:15:22,703
Golpeé eso.
877
01:15:24,472 --> 01:15:27,074
¿Qué? ¿Hablas en serio?
878
01:15:28,209 --> 01:15:30,544
Tu tía Clarice es un bicho raro.
879
01:15:34,048 --> 01:15:35,883
[Toby se ríe]
880
01:15:36,484 --> 01:15:38,953
[Amanda] Hombre, a la mierda esto.
881
01:15:43,891 --> 01:15:45,893
-Es hora de hacer movimientos.
-[traqueteo de armas]
882
01:15:45,960 --> 01:15:50,798
Esos chicos estatales que vienen.
Aguanta fuerte.
883
01:15:51,632 --> 01:15:53,334
¿Adónde vas?
884
01:15:54,068 --> 01:15:57,405
A la casa del sheriff.
Esta mierda no está bien.
885
01:15:57,471 --> 01:15:59,807
Realmente no creo
esa es una buena idea.
886
01:16:00,274 --> 01:16:02,109
No te pedí tu opinión.
887
01:16:06,247 --> 01:16:08,282
Esta vez, cuando digo quédate quieto,
888
01:16:08,349 --> 01:16:10,084
Lo digo en serio. [pistola de gallos]
889
01:16:10,151 --> 01:16:11,719
[películas más ligeras]
890
01:16:25,266 --> 01:16:31,972
[música sombría sonando]
891
01:16:35,209 --> 01:16:37,011
[suspiros]
892
01:16:43,217 --> 01:16:46,821
[revoluciones del camión]
893
01:16:50,124 --> 01:16:51,392
No hagas ningún sonido.
894
01:16:51,459 --> 01:16:54,563
[las puertas del camión se abren, se cierran]
895
01:16:54,628 --> 01:16:58,966
[música tensa sonando]
896
01:17:18,619 --> 01:17:21,789
[hombres susurrando
indistintamente en la distancia]
897
01:17:24,959 --> 01:17:27,928
[Hermano de Luke 1] Hay
Una puta valla enorme, hermano.
898
01:17:29,029 --> 01:17:30,164
[suspiros]
899
01:17:30,231 --> 01:17:32,333
[Hermano de Luke 2] Sube al
cerca, le pasaré la lata.
900
01:17:33,634 --> 01:17:34,935
[Hermano de Luke 1] Tú lo subes.
901
01:17:35,002 --> 01:17:37,104
[El hermano de Luke 2]
Haz lo que carajo te digo.
902
01:17:39,907 --> 01:17:41,876
[El hermano de Luke 1]
Maldita mierda...
903
01:17:44,778 --> 01:17:47,582
[la cerca suena]
904
01:17:47,648 --> 01:17:49,183
[golpes]
905
01:17:52,353 --> 01:17:54,922
[el pomo de la puerta suena]
906
01:18:02,329 --> 01:18:04,331
[el pomo de la puerta suena]
907
01:18:07,801 --> 01:18:10,304
[exhala pesadamente]
908
01:18:14,643 --> 01:18:16,977
[el pomo de la puerta suena]
909
01:18:25,319 --> 01:18:27,321
[la puerta se abre con un chirrido]
910
01:18:31,492 --> 01:18:33,861
[Toby] Suelta el arma.
911
01:18:35,462 --> 01:18:36,764
Bueno.
912
01:18:37,498 --> 01:18:39,200
-Tranquilo, hombre.
-[Toby] Agradable y lento.
913
01:18:39,266 --> 01:18:41,536
Fácil, fácil. Está bien.
914
01:18:41,603 --> 01:18:44,205
-[Toby] Bien.
-Me tienes, hombre.
915
01:18:45,906 --> 01:18:47,908
-[disparo]
-[Derrick gruñe]
916
01:18:48,442 --> 01:18:51,912
-[Derrick gruñe]
-[disparo]
917
01:18:54,915 --> 01:18:57,051
-[flequillo metálico]
-[Toby gruñe]
918
01:18:59,186 --> 01:19:01,322
-[Toby gruñe]
-[Derrick gruñe]
919
01:19:03,424 --> 01:19:05,426
[Derrick grita]
920
01:19:06,427 --> 01:19:08,062
-[vidrio se rompe]
-[golpes en el cuerpo]
921
01:19:08,128 --> 01:19:10,431
[Toby gruñe]
922
01:19:11,700 --> 01:19:13,200
[sopla con fuerza]
923
01:19:18,372 --> 01:19:23,110
[Música siniestra sonando]
924
01:19:32,186 --> 01:19:33,521
[clic de las esposas]
925
01:19:46,367 --> 01:19:48,869
[pantalones]
926
01:19:48,936 --> 01:19:50,971
[Marisela grita]
927
01:19:53,440 --> 01:19:55,543
[llamas silbando]
928
01:19:55,610 --> 01:19:58,445
[Toby grita de dolor] ¡Joder!
929
01:20:00,381 --> 01:20:01,348
¡Mierda!
930
01:20:03,518 --> 01:20:05,853
[la llama chisporrotea]
931
01:20:10,592 --> 01:20:12,993
[Marisela] Por favor, ayúdame.
932
01:20:15,697 --> 01:20:18,566
Sácame de aquí, por favor!
933
01:20:19,400 --> 01:20:21,302
-I'm coming.
-[Marisela] Ayúdame, por favor.
934
01:20:21,368 --> 01:20:22,503
Ayúdame.
935
01:20:22,570 --> 01:20:24,706
Ayúdame. Abre la puerta.
936
01:20:24,773 --> 01:20:26,273
Abre la puerta, por favor.
937
01:20:28,108 --> 01:20:30,110
[Toby]
Where the fuck are you going?
938
01:20:30,177 --> 01:20:32,514
Te estoy ayudando, pendejo.
939
01:20:32,580 --> 01:20:35,517
[extinguisher drags]
940
01:20:38,952 --> 01:20:41,121
-[loud thud]
-[Derrick grunts]
941
01:20:49,731 --> 01:20:51,065
[Derrick yells]
942
01:20:54,569 --> 01:20:56,437
[gunshot]
943
01:21:13,420 --> 01:21:15,456
[Marisela] No me sigas.
944
01:21:19,226 --> 01:21:20,461
[door opens]
945
01:21:22,764 --> 01:21:24,532
[door closes]
946
01:21:24,599 --> 01:21:26,400
[sighs]
947
01:21:26,467 --> 01:21:28,135
[Jace] Derrick!
948
01:21:28,869 --> 01:21:30,904
Derrick, you okay?
949
01:21:33,808 --> 01:21:35,976
Toby!
950
01:21:36,043 --> 01:21:39,146
-[gun cocks]
-¡Te voy a matar!
951
01:21:42,550 --> 01:21:44,118
[Jace] ¿Estás listo?
952
01:21:44,885 --> 01:21:46,487
¿Estás listo?
953
01:21:46,554 --> 01:21:48,556
¡Será mejor que te escondas!
954
01:21:49,624 --> 01:21:53,862
[Jace jadeando]
955
01:21:56,531 --> 01:21:59,166
[disparos]
956
01:22:06,541 --> 01:22:07,341
[disparo]
957
01:22:12,079 --> 01:22:14,214
[Jace jadea por aire]
958
01:22:14,281 --> 01:22:18,051
[Jace murmura] Ambulancia...
959
01:22:19,119 --> 01:22:23,625
[jadeando y murmurando]
960
01:22:25,827 --> 01:22:27,928
No tenía por qué ser así.
961
01:22:28,596 --> 01:22:29,496
[Jace] Tú...
962
01:22:30,264 --> 01:22:31,932
asesinado...
963
01:22:32,901 --> 01:22:34,536
mis hermanos mayores.
964
01:22:35,302 --> 01:22:36,638
[gemidos]
965
01:22:36,704 --> 01:22:39,973
[pantalones] ¿Celoso?
966
01:22:44,178 --> 01:22:45,446
Tu...
967
01:22:51,218 --> 01:22:52,520
¿Celoso?
968
01:22:57,559 --> 01:22:58,860
[fuerte golpe en la puerta]
969
01:22:58,927 --> 01:23:01,261
[hombre] Abre la puerta,
¡hijo de puta!
970
01:23:01,328 --> 01:23:03,063
-¿Quién está ahí?
-[Richard] ¡Es Richard!
971
01:23:03,130 --> 01:23:06,400
¡Richard Macón!
¡Sabes quién carajo soy!
972
01:23:07,535 --> 01:23:08,636
[el pomo de la puerta suena]
973
01:23:08,703 --> 01:23:10,605
-[Toby] ¿Qué?
-¿Qué?
974
01:23:10,672 --> 01:23:12,005
¿A qué estás jugando?
975
01:23:12,072 --> 01:23:13,641
Todo está bajo control.
976
01:23:13,708 --> 01:23:15,142
Todos ustedes disparando
¿Esos petardos?
977
01:23:15,209 --> 01:23:17,077
Necesito que se vaya a casa, señor.
978
01:23:17,144 --> 01:23:20,180
¿Dónde está el sheriff? ¡Krueger!
979
01:23:20,247 --> 01:23:21,482
Ir a casa.
980
01:23:21,549 --> 01:23:24,384
Tú no estás a cargo, Toby.
981
01:23:24,451 --> 01:23:26,521
Yo soy la ley.
982
01:23:26,588 --> 01:23:28,723
¡Ahora lleva tu trasero a casa!
983
01:23:32,226 --> 01:23:35,429
Está bien. Estamos bien.
984
01:23:46,608 --> 01:23:48,075
[la puerta se cierra]
985
01:23:50,477 --> 01:23:54,147
¿Toby? ¿Aquí?
986
01:23:57,785 --> 01:24:00,020
Salí por cinco minutos.
987
01:24:01,488 --> 01:24:02,624
¿Qué pasó?
988
01:24:05,158 --> 01:24:06,761
¿Dónde está el sospechoso?
989
01:24:08,428 --> 01:24:09,797
Ella se ha ido.
990
01:24:12,600 --> 01:24:14,301
¿Qué quieres decir, Toby?
991
01:24:18,372 --> 01:24:20,073
Se acabó.
992
01:24:23,011 --> 01:24:24,779
[disparo]
993
01:24:25,312 --> 01:24:28,282
-[jadea]
-[música siniestra sonando]
994
01:24:36,591 --> 01:24:38,425
[golpes en el cuerpo]
995
01:24:39,594 --> 01:24:43,363
[Sheriff] Maldita sea, ¿qué diablos?
sucedió aquí?
996
01:24:46,433 --> 01:24:47,535
Muy bien,
997
01:24:47,602 --> 01:24:50,538
Voy a necesitar que hagas
Lo que digo ahora mismo, hijo.
998
01:24:54,207 --> 01:24:55,843
No te estoy ayudando.
999
01:24:57,812 --> 01:24:59,547
¿Ese es Billy Banks?
1000
01:25:00,582 --> 01:25:01,783
¿Lo mataste?
1001
01:25:02,584 --> 01:25:04,084
Sí, señor.
1002
01:25:04,552 --> 01:25:05,653
Vaya.
1003
01:25:07,087 --> 01:25:10,058
Jesús, muchacho, no pensé
Tenías la arena dentro de ti.
1004
01:25:10,123 --> 01:25:12,660
¿También mataste a los Jordan?
1005
01:25:13,126 --> 01:25:14,796
¿Por qué pensaron que maté a Luke?
1006
01:25:15,930 --> 01:25:17,097
Fuiste tú, ¿no?
1007
01:25:17,164 --> 01:25:20,635
¡No! Esos eran los malditos mexicanos
Está bien.
1008
01:25:21,168 --> 01:25:23,270
Pensé que si los Jordan
enrollado
1009
01:25:23,337 --> 01:25:25,372
y te vi
sentado sobre su cuerpo...
1010
01:25:25,439 --> 01:25:28,208
Quieres decir que pensarían
¿Lo hice y vine detrás de mí?
1011
01:25:28,275 --> 01:25:30,277
Pero maldita sea, si
ni siquiera podrías hacer tu trabajo
1012
01:25:30,344 --> 01:25:32,312
lo suficientemente bien como para quedarse ahí
1013
01:25:32,379 --> 01:25:34,816
y deja
dos más dos suman cuatro.
1014
01:25:34,882 --> 01:25:38,820
No me encontraron con Luke.
y todavía pensaban que yo lo hice.
1015
01:25:38,886 --> 01:25:40,387
-¿Por qué?
-Sí.
1016
01:25:40,454 --> 01:25:43,524
donde diablos
¿Fuiste de todos modos?
1017
01:25:44,826 --> 01:25:45,893
Me aburrí.
1018
01:25:45,960 --> 01:25:48,696
Bueno, eso es parte de
Tener un trabajo, hijo.
1019
01:25:48,763 --> 01:25:51,264
A veces obtienes... Oh, shh.
1020
01:25:54,167 --> 01:25:56,571
[suspiros] Esto es una maldita vergüenza.
1021
01:25:56,638 --> 01:25:57,605
¿Qué?
1022
01:25:58,106 --> 01:26:00,975
Que la gente está muerta o que tú
¿Ya no se pueden contrabandear ilegales?
1023
01:26:01,042 --> 01:26:04,211
No me exaltes, muchacho.
1024
01:26:05,479 --> 01:26:06,346
[suspiros]
1025
01:26:07,280 --> 01:26:09,884
No hay forma de tapar este lío.
1026
01:26:12,219 --> 01:26:13,387
No tenías que matarla.
1027
01:26:14,122 --> 01:26:16,858
Claro que sí.
Es demasiado buena policía.
1028
01:26:22,030 --> 01:26:23,665
Muy bien, sheriff.
1029
01:26:24,766 --> 01:26:26,233
Yo te ayudaré.
1030
01:26:29,871 --> 01:26:30,938
Bueno, alabado sea el Señor.
1031
01:26:31,005 --> 01:26:34,008
Siempre pensé que tenías cerebro
en esa cabeza tuya.
1032
01:26:34,075 --> 01:26:35,208
Finalmente lo estás usando.
1033
01:26:35,275 --> 01:26:37,512
Somos socios.
¿Es eso lo que estás diciendo?
1034
01:26:37,578 --> 01:26:38,946
[Toby] Sí, señor.
1035
01:26:40,048 --> 01:26:42,717
Bueno, ¿dónde está el dinero?
1036
01:26:47,055 --> 01:26:48,556
[Toby] Está ahí.
1037
01:26:56,363 --> 01:26:58,432
[El sheriff se ríe]
1038
01:27:00,001 --> 01:27:01,401
Mira eso.
1039
01:27:03,671 --> 01:27:05,840
Hace que tu corazón palpite,
¿no es así?
1040
01:27:07,141 --> 01:27:08,710
Aquí.
1041
01:27:12,379 --> 01:27:15,783
Sí. Debería encajar en eso.
1042
01:27:21,823 --> 01:27:23,323
Vamos.
1043
01:27:24,959 --> 01:27:26,493
Estoy estacionado en el callejón.
1044
01:27:29,329 --> 01:27:32,100
[Sheriff] He estado contrabandeando
estos espaldas mojadas
1045
01:27:32,166 --> 01:27:34,168
en el norte todo este tiempo.
1046
01:27:34,234 --> 01:27:36,871
Ahora tengo que contrabandear
Yo mismo hacia el sur.
1047
01:27:36,938 --> 01:27:39,774
[risas] Oh, bueno.
1048
01:27:41,943 --> 01:27:43,111
Vaya.
1049
01:27:43,177 --> 01:27:45,012
Espera, ¿qué estás haciendo?
1050
01:27:45,079 --> 01:27:47,882
-Tengo que ir a orinar.
-¿Ahora?
1051
01:27:48,983 --> 01:27:50,651
Tuve que hacerlo durante unas dos horas.
1052
01:27:50,718 --> 01:27:52,887
Ay dios mío.
1053
01:27:52,954 --> 01:27:55,022
-[risas]
-[el baúl se abre]
1054
01:27:55,089 --> 01:27:57,825
Hijo, eres un pedazo de trabajo.
1055
01:28:03,731 --> 01:28:06,968
[música astuta sonando]
1056
01:28:07,034 --> 01:28:07,969
[Toby] Hola, sheriff.
1057
01:28:08,035 --> 01:28:10,004
Sí.
1058
01:28:10,071 --> 01:28:11,672
¿Qué... [risas]
1059
01:28:11,739 --> 01:28:13,273
[pulverización con pistola de agua]
1060
01:28:13,340 --> 01:28:16,611
[El sheriff gime]
¡Dios mío! ¡Mis ojos!
1061
01:28:21,949 --> 01:28:23,751
[Toby] No te muevas.
1062
01:28:23,818 --> 01:28:27,155
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Me rociaste?
1063
01:28:27,221 --> 01:28:28,990
Amoníaco, señor.
1064
01:28:29,056 --> 01:28:30,992
-[El sheriff gime]
-Oye.
1065
01:28:31,058 --> 01:28:32,560
Tu arma está en mi mano.
1066
01:28:32,627 --> 01:28:34,896
Está apuntando directamente a ti.
1067
01:28:34,962 --> 01:28:37,598
Muy bien, tómatelo con calma.
1068
01:28:37,665 --> 01:28:40,268
hay mucho dinero
en esa bolsa.
1069
01:28:40,333 --> 01:28:42,203
Nadie se lo perderá.
1070
01:28:42,270 --> 01:28:44,739
[Toby se burla] No quiero
tu dinero sucio.
1071
01:28:45,573 --> 01:28:49,043
[Sheriff] Bueno, tu familia
Seguro que podría usarlo.
1072
01:28:49,110 --> 01:28:50,477
No te preocupes por mi familia.
1073
01:28:50,545 --> 01:28:52,312
[Sheriff] No puedo evitarlo.
1074
01:28:52,980 --> 01:28:54,882
Considerando todo.
1075
01:28:56,017 --> 01:28:57,752
¿Qué se supone que significa eso?
1076
01:28:57,819 --> 01:29:00,387
Realmente no lo sabes
¿Por qué los hermanos Jordan?
1077
01:29:00,453 --> 01:29:02,322
¿Pensaste que mataste a Luke?
1078
01:29:04,357 --> 01:29:05,927
¿De qué estás hablando?
1079
01:29:06,894 --> 01:29:08,361
[Amanda] ¡Congelate!
1080
01:29:09,096 --> 01:29:11,032
[El sheriff se ríe]
1081
01:29:12,499 --> 01:29:14,936
Bueno, ¿no eres bueno?
¿a jugar a ser zarigüeya?
1082
01:29:15,002 --> 01:29:18,005
Ya es suficiente, sheriff.
Pongámonos estas esposas.
1083
01:29:18,072 --> 01:29:19,339
[El sheriff suspira]
1084
01:29:19,406 --> 01:29:21,576
Amanda, dame un segundo.
1085
01:29:22,743 --> 01:29:24,178
que carajo
¿Estás hablando?
1086
01:29:24,245 --> 01:29:25,746
[Sheriff] ¿Realmente no lo sabes?
1087
01:29:26,413 --> 01:29:28,716
-¿No sabes qué?
-[Sheriff] ¡Doris!
1088
01:29:29,449 --> 01:29:30,685
¿Qué pasa con ella?
1089
01:29:31,418 --> 01:29:34,255
Ella alguna vez te llamó Luke
mientras duerme?
1090
01:29:34,322 --> 01:29:36,257
¡Cierra la puta boca!
1091
01:29:36,324 --> 01:29:37,390
¿Qué carajo?
1092
01:29:37,457 --> 01:29:38,491
[Amanda] Sawyer,
baja el arma.
1093
01:29:38,559 --> 01:29:41,295
el estaba jodiendo
¡Tu esposa, idiota!
1094
01:29:41,394 --> 01:29:43,965
Ha estado sucediendo durante años.
1095
01:29:44,031 --> 01:29:45,233
No, no lo era.
1096
01:29:45,299 --> 01:29:47,535
¡Estás mintiendo!
¡Está mintiendo!
1097
01:29:47,602 --> 01:29:49,537
No importa.
Baja el arma.
1098
01:29:49,604 --> 01:29:51,404
Nada bueno es
Vendrá de esto.
1099
01:29:51,471 --> 01:29:54,308
Sí, Toby.
Piensa en tu hijo.
1100
01:29:54,374 --> 01:29:55,810
¡Cierra la puta boca!
1101
01:29:55,877 --> 01:29:59,180
eso es lo que tu
llámalo, ¿verdad? ¿Tu hijo?
1102
01:29:59,247 --> 01:30:00,982
¿Qué acabas de decir?
1103
01:30:01,048 --> 01:30:05,319
Toby Jr. es un nombre extraño.
por el hijo de otro hombre.
1104
01:30:05,385 --> 01:30:07,221
[Amanda] Sawyer, ¡retírate ahora!
1105
01:30:07,288 --> 01:30:10,758
[música intensa]
1106
01:30:12,360 --> 01:30:14,862
[disparos]
1107
01:30:23,037 --> 01:30:26,774
[música sombría sonando]
1108
01:30:27,508 --> 01:30:29,543
-[Toby suspira]
-[golpes de arma]
1109
01:30:32,412 --> 01:30:33,614
[Amanda] ¿Adónde vas?
1110
01:30:34,282 --> 01:30:35,650
[escupe]
1111
01:30:35,716 --> 01:30:39,053
-[El sheriff gruñe]
-[Amanda] Estás bajo arresto.
1112
01:30:39,120 --> 01:30:44,892
[música agridulce y esperanzadora]
1113
01:31:01,509 --> 01:31:03,577
[la puerta se abre]
1114
01:31:40,848 --> 01:31:42,650
[suspiros]
1115
01:31:49,489 --> 01:31:51,025
[pasos]
1116
01:31:51,092 --> 01:31:52,626
[Molly] ¿Qué estás haciendo?
1117
01:31:56,998 --> 01:31:58,532
Nada.
1118
01:31:59,800 --> 01:32:01,635
[Molly] Toby, tenemos que hablar.
1119
01:32:02,636 --> 01:32:05,072
No te enfades, ¿vale? Pero...
1120
01:32:06,273 --> 01:32:08,676
No creo que debamos
vernos más.
1121
01:32:09,143 --> 01:32:12,279
me voy a ir
para la universidad pronto, y...
1122
01:32:12,346 --> 01:32:14,248
Después de todo lo de esta noche, yo...
1123
01:32:15,416 --> 01:32:16,917
No lo sé.
1124
01:32:18,519 --> 01:32:20,855
Quiero decir, ¿qué quieres?
de mi parte, Toby?
1125
01:32:23,357 --> 01:32:25,626
-Lo siento mucho.
-[TJ arrulla]
1126
01:32:25,693 --> 01:32:27,261
No te sientas mal por eso.
1127
01:32:28,696 --> 01:32:31,899
Ve a la universidad. Sal de aquí.
1128
01:32:35,469 --> 01:32:38,873
[gruñidos] Gracias por mirar a TJ.
1129
01:32:39,774 --> 01:32:41,242
No tenía a nadie más.
1130
01:32:41,308 --> 01:32:43,144
Sí, era bueno.
1131
01:32:43,611 --> 01:32:44,845
Él simplemente durmió.
1132
01:32:48,416 --> 01:32:49,817
Vamos.
1133
01:33:06,200 --> 01:33:08,969
¿Sabías acerca de
¿Doris y Luke Jordan?
1134
01:33:11,572 --> 01:33:14,942
Sí, supongo que escuché algunas conversaciones.
1135
01:33:16,277 --> 01:33:18,145
Creo que la mayoría de la gente en la ciudad lo había hecho.
1136
01:33:23,684 --> 01:33:25,286
Él es mi hijo, ¿de acuerdo?
1137
01:33:26,153 --> 01:33:29,290
Cualquiera que diga lo contrario
tiene que lidiar conmigo.
1138
01:33:32,026 --> 01:33:33,160
Bueno.
1139
01:33:37,231 --> 01:33:38,466
Adiós, Molly.
1140
01:33:38,533 --> 01:33:40,201
Adiós, Toby.
1141
01:33:42,903 --> 01:33:48,375
[reproducción lenta de música en español]